Atos (Actos dos Apostolos) 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 9:22
| ← Atos 9:21 | Atos 9:22 (ARC1911) | Atos 9:23 → |
|---|---|---|
E todos os que o ouviam estavam attonitos, e diziam: Não é este aquelle que em Jerusalem assolava aos que invocavam esse nome, e para isso veiu aqui, para os levar presos aos principaes dos sacerdotes?
|
Porém Saulo se esforçava muito mais, e confundia os judeos que habitavam em Damasco, provando que aquelle era o Christo.
|
E, tendo passado muitos dias, os judeos tomaram conselho entre si para o matar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 SauloG4569 se esforçavaG1743 muito maisG3123, eG2532 confundiaG4797 osG3588 judeosG2453 que habitavamG2730 emG1722 DamascoG1154, provandoG4822 queG3754 aquelleG3778 eraG2076 oG3588 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐνεδυναμοῦτο, |
enedunamouto | G1743 | V-IPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέχυνε |
sunechune | G4797 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
συμβιβάζων |
sumbibazōn | G4822 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 e G1412; capacitar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origem hebraica, o mesmo que G4549; Saulo (isto é, Saul), o nome judaico de Paulo
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 e χέω (chéō) (derramar) ou sua variante; misturar indiscriminadamente, isto é (figuradamente) lançar (uma assembleia) em desordem, confundir (a mente)
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): de G4862 e βιβάζω (bibázō) (forçar; causativo (por reduplicação) da base de G939); impelir junto, isto é, unir (em associação ou afeição), (mentalmente) deduzir, mostrar, ensinar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confundia — Lucas 21:15, Atos 6:9-10, Atos 18:27-28, 1 Coríntios 1:27
- esforçava — Gênesis 49:24, Jó 17:9, Salmos 84:7, Isaías 40:29, 2 Coríntios 12:9-10
- provando — Lucas 24:44-45, Atos 17:3, Atos 18:5, Atos 28:23
Referências recíprocas (3): Marcos 1:22, Lucas 9:20, 2 Timóteo 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; PAULO; JUVENTUDE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PAULO; SÍRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo