Gênesis (Genesis) 49:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 49:24
| ← Gênesis 49:23 | Gênesis 49:24 (ARC1911) | Gênesis 49:25 → |
|---|---|---|
Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.
|
O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (d’onde é o pastor e a pedra d’Israel).
|
Pelo Deus de teu pae, o qual te ajudará, e pelo Todo-poderoso, o qual te abençoará com bençãos dos céus de cima, com bençãos do abysmo que está debaixo, com bençãos dos peitos e da madre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O seu arcoH7198, porém, susteve-seH3427 no forteH386, e os braçosH2220 de suas mãosH3027 foram fortalecidosH6339 pelas mãosH3027 do ValenteH46 de JacobH3290 (d’ondeH8033 é o pastorH7462 e a pedraH68 d’IsraelH3478).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/אֵיתָן֙ |
be./'ei.Tan | H386 | HR/Aamsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּפֹ֖זּוּ |
va/i.ya.Fo.zu | H6339 | HC/Vqw3mp | |
זְרֹעֵ֣י |
ze.ro.'Ei | H2220 | HNcbpc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/ידֵי֙ |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
אֲבִ֣יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; forte (falado de Deus)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de uma raiz não usada (que significa continuar); permanência; portanto (concretamente) permanente; especificamente um chefe
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּזַז (pâzaz) [H6338]); solidificar (como se refinando); também saltar (como se separando os membros)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arco — Neemias 6:9, Salmos 27:14, Salmos 28:8, Salmos 89:1, Colossenses 1:11, 2 Timóteo 4:17
- Valente — Gênesis 35:10-11, Êxodo 3:6, Salmos 18:1, Salmos 18:30, Salmos 18:32, Salmos 18:34, Salmos 132:2, Salmos 132:5, Isaías 29:24, Isaías 60:16
- pastor — Gênesis 45:5, Gênesis 45:7, Gênesis 45:11, Gênesis 47:12, Gênesis 50:21, Números 27:16-18, Deuteronômio 34:9, Josué 1:1-9, Josué 24:1-33, Salmos 80:1
- pedra — Deuteronômio 32:4, Salmos 118:22, Isaías 28:16, Zacarias 3:9, Mateus 21:42, Marcos 12:10, Lucas 20:17, Atos 4:11, Efésios 2:20, 1 Pedro 2:4-8
- fortalecidos — Jó 29:20, Salmos 18:32-35, Salmos 37:14-15, Salmos 44:7, Zacarias 10:12, Romanos 14:4
Referências recíprocas (17): Gênesis 21:20, Gênesis 39:21, Gênesis 39:23, Gênesis 49:33, Deuteronômio 33:27, Juízes 1:22, 2 Reis 13:16, 1 Crônicas 10:3, Provérbios 31:17, Eclesiastes 12:11, Isaías 40:11, Isaías 40:29, Jeremias 32:18, Jeremias 51:56, Zacarias 10:4, Atos 7:9, Atos 9:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; CRISTO, O PASTOR; MÃOS, AS; MANASSÉS, A TRIBO DE; GOVERNO PATRIARCAL; PROTEÇÃO; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: BÊNÇÃO; ARCO; MORTE; DEUS; JACÓ; JESUS, O CRISTO; PAIS; PROSPERIDADE; PASTOR; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo