Isaías (Isaias) 60:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 60:16
| ← Isaías 60:15 | Isaías 60:16 (ARC1911) | Isaías 60:17 → |
|---|---|---|
Em logar do que foste deixada, e aborrecida, e ninguem passava por ti, te porei uma excellencia perpetua, um gozo de geração em geração.
|
E mamarás o leite das nações, e mamarás os peitos dos reis; e saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redemptor, o Possante de Jacob.
|
Por cobre trarei oiro, e por ferro trarei prata, e por madeira bronze, e por pedras ferro: e farei pacificos os teus inspectores e justos os teus exactores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E mamarásH3243 o leiteH2461 das naçõesH1471, e mamarásH3243 os peitosH7699 dos reisH4428; e saberásH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068, o teu SalvadorH3467, e o teu RedemptorH1350, o PossanteH46 de JacobH3290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גֹּויִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָנַקְתְּ֙ |
ve./ya.nakT | H3243 | HC/Vqq2fs | |
חֲלֵ֣ב |
cha.Lev | H2461 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/שֹׁ֥ד |
ve./Shod | H7699 | HC/Ncmsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
תִּינָ֑קִי |
ti.Na.ki | H3243 | HVqi2fs | |
וְ/יָדַ֗עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; forte (falado de Deus)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mamarás o leite — Isaías 49:23, Isaías 61:6, Isaías 66:11-12
- saberás — Isaías 43:3-4, Isaías 66:14, Ezequiel 34:30
Referências recíprocas (16): Gênesis 49:24, Deuteronômio 33:19, Salmos 22:29, Salmos 68:29, Salmos 138:4, Isaías 1:24, Isaías 27:3, Isaías 41:14, Isaías 44:24, Isaías 45:15, Isaías 49:7, Isaías 49:26, Isaías 60:3, Isaías 62:2, Malaquias 1:11, 1 Timóteo 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: LEITE; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; DEUS; EVANGELHO; LEITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo