Isaías (Isaias) 49:23
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 49:23
| ← Isaías 49:22 | Isaías 49:23 (ARC1911) | Isaías 49:24 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Eis que levantarei a minha mão para as nações, e aos povos arvorarei a minha bandeira: então trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os hombros.
|
E os reis serão os teus aios, e as suas princezas as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o Senhor, que os que confiam em mim não serão confundidos.
|
Porventura se tiraria a preza ao valente? ou os presos d’um justo escapariam?
|
Texto do versículo
E os reisH4428 serãoH1961 os teus aiosH539, e as suas princezasH8282 as tuas amasH3243; diante de ti se inclinarãoH7812 com o rostoH639 em terraH776, e lamberãoH3897 o póH6083 dos teus pésH7272, e saberásH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068, queH834 os que confiamH6960 em mim nãoH3808 serão confundidosH954.
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
מְלָכִ֜ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ |
'o.me.Na.yi/kh | H539 | HVqrmpc/Sp2fs | |
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ve./sa.ro.tei./Hem | H8282 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ |
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh | H3243 | HVhrfpc/Sp2fs | |
אַפַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יִשְׁתַּ֣חֲווּ |
yish.Ta.cha.vu | H7812 | HVvi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/עֲפַ֥ר |
va./'a.Far | H6083 | HC/Ncmsc | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
יְלַחֵ֑כוּ |
ye.la.Che.khu | H3897 | HVpi3mp | |
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
קוָֹֽ/י |
ko.Va/i | H6960 | HVqrmpc/Sp1cs |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): uma raiz primitiva; lamber
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): feminino de שַׂר (sar) [H8269]; uma senhora, isto é, uma mulher nobre
Referências cruzadas do versículo
- inclinarão — Gênesis 43:26, Salmos 72:9, Isaías 45:14, Isaías 60:14, Apocalipse 3:9
- confundidos — Salmos 25:3, Salmos 34:22, Salmos 69:6, Isaías 25:9, Isaías 64:4, Romanos 5:5, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
- reis — Esdras 1:2-4, Esdras 6:7-12, Esdras 7:11-28, Neemias 2:6-10, Ester 8:1, Ester 10:3, Salmos 2:10-12, Salmos 68:31, Salmos 72:10-11, Salmos 138:4, Isaías 49:7, Isaías 52:15, Isaías 60:3, Isaías 60:10-11, Isaías 60:16, Isaías 62:2, Apocalipse 21:24-26
- lamberão — Miqueias 7:17
- aios — Números 11:12
Referências recíprocas (39): Gênesis 17:16, Gênesis 45:19, Gênesis 49:10, Êxodo 11:8, Juízes 5:7, 1 Reis 19:18, 2 Reis 3:12, 1 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 17:7, 2 Crônicas 23:11, Esdras 6:4, Esdras 6:9, Neemias 13:22, Ester 4:14, Ester 7:8, Salmos 18:43, Salmos 22:5, Salmos 25:2, Salmos 31:1, Salmos 45:9, Salmos 45:12, Salmos 66:4, Salmos 102:22, Salmos 119:31, Salmos 148:11, Isaías 25:3, Isaías 45:17, Ezequiel 37:6, Daniel 7:27, Joel 2:26, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20, Zacarias 9:7, Malaquias 1:11, Mateus 25:16, Atos 2:35, Atos 16:39, 1 Tessalonicenses 2:7, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; REVERÊNCIA
- Torrey’s: PÉS, OS; JUDEUS, OS; REIS; SAUDAÇÕES; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; OS QUE BUSCAM; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo