Salmos (Psalmos) 34:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 34:22
| ← Salmos 34:21 | Salmos 34:22 (ARC1911) | Salmos 35:1 → |
|---|---|---|
A malicia matará o impio, e os que aborrecem o justo serão desolados.
|
O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que n’elle confiam será desolado.
|
Psalmo de David. Pleiteia, Senhor, com aquelles que pleiteiam comigo: peleja contra os que pelejam contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 resgataH6299 a almaH5315 dos seus servosH5650, e nenhumH3605 H3808 dos que n’elle confiamH2620 será desoladoH816.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֹּודֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פּוֹדֶ֣ה |
po.Deh | H6299 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חֹסִ֥ים |
ha./cho.Sim | H2620 | HTd/Vqrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhum — Salmos 9:9-10, Salmos 84:11-12, João 10:27-29, Romanos 8:31-39, 1 Pedro 1:5
- resgata — Gênesis 48:16, 2 Samuel 4:9, 1 Reis 1:29, Salmos 31:5, Salmos 71:23, Salmos 103:4, Salmos 130:8, Lamentações 3:58, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (8): Esdras 8:22, Salmos 20:8, Salmos 121:7, Salmos 125:1, Isaías 49:23, Jeremias 39:18, Daniel 3:28, Atos 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: CONFIANÇA
- Nave’s: FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo