João (S. João) 10:27
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 27
João (S. João) 10:27
| ← João 10:26 [palavras de Jesus] | João 10:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas vós não crêdes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vol-o tenho dito.
|
As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e ellas me seguem;
|
E dou-lhes a vida eterna, e nunca perecerão, e ninguem as arrebatará da minha mão.
|
Texto do versículo
AsG3588 minhasG1699 ovelhasG4263 ouvemG191 a minhaG3450 vozG5456, e euG2504 conheço-asG1097 G846, eG2532 ellas meG3427 seguemG190;
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀκούει, |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκολουθοῦσί |
akolouthousi | G190 | V-PAI-3P | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- eu — Mateus 7:23, Mateus 25:12, Lucas 13:27, João 10:3, João 10:14, 1 Coríntios 8:3, Gálatas 4:9, 2 Timóteo 2:19
- ellas — 1 Reis 18:21, Mateus 16:24, Marcos 8:34, Marcos 10:21, Lucas 9:23, João 8:12, João 10:4, João 12:26, João 21:22, Apocalipse 14:4
- ovelhas — Mateus 17:5, João 5:25, João 8:43, João 10:4, João 10:8, João 10:16, Atos 3:23, Hebreus 3:7, Apocalipse 3:20
Referências recíprocas (60): Gênesis 7:16, Números 23:20, Deuteronômio 2:7, 1 Samuel 25:29, Salmos 1:6, Salmos 23:1, Salmos 31:7, Salmos 31:23, Salmos 34:22, Salmos 37:24, Salmos 55:22, Salmos 86:2, Salmos 92:15, Salmos 94:14, Salmos 145:20, Provérbios 1:33, Provérbios 8:20, Eclesiastes 9:1, Isaías 27:3, Isaías 51:6, Isaías 55:3, Isaías 55:4, Isaías 66:22, Jeremias 23:4, Jeremias 24:5, Jeremias 31:10, Jeremias 32:40, Miqueias 2:13, Miqueias 5:4, Miqueias 7:14, Naum 1:7, Zacarias 9:16, Malaquias 3:17, Mateus 13:23, Mateus 16:18, Mateus 18:14, Mateus 19:21, Mateus 25:32, Mateus 25:46, Marcos 4:24, Marcos 13:22, Lucas 6:47, Lucas 10:42, João 3:19, João 5:24, João 6:39, João 6:45, João 6:65, João 8:47, João 10:26, João 17:6, João 17:12, João 18:37, João 21:16, Atos 13:48, 1 Coríntios 2:14, Efésios 4:21, Tito 1:1, 1 João 4:6, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCIPULADO; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; CRISTO, O PASTOR; FÉ; OVELHAS
- Nave’s: CARÁTER; JESUS, O CRISTO; VIDA; OBEDIÊNCIA; JUSTO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo