Lucas (S. Lucas) 6:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 47

Lucas (S. Lucas) 6:47


← Lucas 6:46 [palavras de Jesus] Lucas 6:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 6:48 [palavras de Jesus] →
E porque me chamaes, Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?
Qualquer que vem para mim e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é similhante:
É similhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e poz os alicerces sobre rocha, e, vindo a enchente, bateu com impeto a corrente n’aquella casa, e não a poude abalar, porque estava fundada sobre rocha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QualquerG3956 que vemG2064 paraG4314 mimG3165 eG2532 ouveG191 asG3588 minhasG3450 palavrasG3056, eG2532 asG846 observaG4160, eu vosG5213 mostrareiG5263 a quemG5101 éG2076 similhanteG3664:


Grego original

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούων
akouōn G191 V-PAP-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
τῶν
tōn G3588 T-GPM
λόγων
logōn G3056 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ὑποδείξω
hupodeixō G5263 V-FAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τίνι
tini G5101 I-DSM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὅμοιος·
homoios G3664 A-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): de G5259 e G1166; expor diante dos olhos, isto é (figuradamente) exemplificar (instruir, advertir)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 47