João (S. João) 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 9
João (S. João) 15:9
| ← João 15:8 [palavras de Jesus] | João 15:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 15:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
N’isto é glorificado meu Pae, que deis muito fructo; e assim sereis meus discipulos.
|
Como o Pae me amou, tambem eu vos amei a vós; permanecei n’este meu amor.
|
Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pae, e permaneço no seu amor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG2531 oG3588 PaeG3962 meG3165 amouG25, tambem euG2504 vosG5209 ameiG25 a vós; permaneceiG3306 n’esteG1722 meuG1699 amorG26.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησέ |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐμῇ. |
emē | G1699 | S-1DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- permanecei — João 15:11, 1 João 2:28, Judas 1:20
- Pae — João 15:13, João 17:23, João 17:26, Efésios 3:18, Apocalipse 1:5
Referências recíprocas (21): 1 Reis 2:4, 1 Reis 13:9, Salmos 36:10, Salmos 37:28, Salmos 119:167, Daniel 10:19, Mateus 17:5, Lucas 6:47, João 3:35, João 10:17, João 11:5, João 13:1, João 14:21, João 14:31, Atos 14:22, Gálatas 4:29, Colossenses 1:23, 2 Tessalonicenses 2:16, Tiago 1:25, 1 João 2:24, 1 João 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; AMOR-ÓDIO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O; AMOR DE DEUS, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; AMOR; PERSEVERANÇA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo