約翰福音 15:9

← 約翰福音 15:8 [耶穌的話]	約翰福音 15:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 15:10 [耶穌的話] →
你們若多結果子、我父就必得榮耀、你們也眞是我的門徒了。	我愛你們、像天父愛我、你們就當不失去我的愛。	你們若遵奉我的命令、就不失去我的愛、如同我遵奉我父的命令、就不失去我父的愛。

經文

北京官話譯本

我^G2504愛^G25你們^G5209、像^G2531天父^G3962愛^G25我^G3165、你們就當不失去^G3306我的^G1699愛^G26。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἠγάπησέ	ēgapēse	G25	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἠγάπησα	ēgapēsa	G25	V-AAI-1S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
μείνατε	meinate	G3306	V-AAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐμῇ.	emē	G1699	S-1DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容