הבשורה על פי יוחנן 15:9
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 9
הבשורה על פי יוחנן 15:9
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בְּזֹאת נִכְבַּד אָבִי בַּעֲשֹׁוֹתְכֶם פְּרִי לָרֹב וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים׃
|
כַּאֲשֶׁר אֲהֵבַנִי אָבִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי וְאַתֶּם עִמְדוּ בְאַהֲבָתִי׃
|
אִם־תִּשְׁמְרוּ אֶת־מִצְוֹתַי תַּעַמְדוּ בְּאַהֲבָתִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַרְתִּי גַם־אֲנִי אֶת־מִצְוֹת אָבִי וְעָמַדְתִּי בְּאַהֲבָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כַּאֲשֶׁרG2531 אֲהֵבַנִיG25 G3165 אָבִיG3962 אָהַבְתִּיG25 אֶתְכֶםG5209 גַּם־אָנִיG2504 וְאַתֶּם עִמְדוּG3306 בְאַהֲבָתִי׃G1722 G26 G1699
καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησέ |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ. |
emē | G1699 | S-1DSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תלן — הבשורה על פי יוחנן 15:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, איגרת יהודה 1:20
- האב — הבשורה על פי יוחנן 15:13, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל האפסים 3:18, חזון יוחנן 1:5
הפניות הדדיות (21): מלכים א 2:4, מלכים א 13:9, תהלים 36:11, תהלים 37:28, תהלים 119:167, דניאל 10:19, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 11:5, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 14:31, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יעקב 1:25, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; אהבה ושנאה; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: אהבת המשיח; אהבת אלוהים
- Nave's: מצוות; הכרעה; אלוהים; ישוע המשיח; אהבה; התמדה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין