الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:9

← يوحنا 15:8 [كلام يسوع]	يوحنا 15:9 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 15:10 [كلام يسوع] →
بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي: أَنْ تَأْتُوا بِثَمَرٍ كَثِيرٍ فَتَكُونُونَ تَلَامِيذِي.	كَمَا أَحَبَّنِي ٱلْآبُ كَذَلِكَ أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا. اُثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.	إِنْ حَفِظْتُمْ وَصَايَايَ تَثْبُتُونَ فِي مَحَبَّتِي، كَمَا أَنِّي أَنَا قَدْ حَفِظْتُ وَصَايَا أَبِي وَأَثْبُتُ فِي مَحَبَّتِهِ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 أَحَبَّنِي^{G25 G1473} ٱلْآبُ^{G3588 G3962} كَذَلِكَ^G2504 أَحْبَبْتُكُمْ^{G25 G4771} أَنَا.^G2504 اُثْبُتُوا^G3306 فِي^G1722 مَحَبَّتِي.^{G3588 G26 G1699}

اليونانية الأصلية

καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἠγάπησέ	ēgapēse	G25	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἠγάπησα	ēgapēsa	G25	V-AAI-1S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—
μείνατε	meinate	G3306	V-AAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐμῇ.	emē	G1699	S-1DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُثْبُتُوا — يوحنا 15:11, يوحنا الأولى 2:28, يهوذا 1:20
ٱلْآبُ — يوحنا 15:13, يوحنا 17:23, يوحنا 17:26, أفسس 3:18, رؤيا يوحنا 1:5

إحالات متبادلة (21): الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 13:9, المزامير 36:10, المزامير 37:28, المزامير 119:167, دانيآل 10:19, متى 17:5, لوقا 6:47, يوحنا 3:35, يوحنا 10:17, يوحنا 11:5, يوحنا 13:1, يوحنا 14:21, يوحنا 14:31, أعمال الرسل 14:22, غلاطية 4:29, كولوسي 1:23, تسالونيكي الثانية 2:16, يعقوب 1:25, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 5:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الشركة والجفاء; المحبة-البغضة; الرسوخ - التقلب
توري: محبة المسيح; محبة الله
نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; المثابرة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:9

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث