المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:167

← المزامير 119:166	المزامير 119:167 (AVD)	المزامير 119:168 →
رَجَوْتُ خَلَاصَكَ يَا رَبُّ، وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.	حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ، وَأُحِبُّهَا جِدًّا.	حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ، لِأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.

نص العدد

AVD

حَفِظَتْ^H8104 نَفْسِي^H5315 شَهَادَاتِكَ،^H5713 وَأُحِبُّهَا^H157 جِدًّا.^H3966

العبرية الأصلية

שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָֽׁמְרָ֣ה	sha.me.Rah	H8104	HVqp3fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
עֵדֹתֶ֑י/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms
וָ/אֹהֲבֵ֥/ם	va./'o.ha.Ve/m	H157	HC/Vqw1cs/Sp3mp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الاصطلاحي; شَهَادَة
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُحِبُّهَا — المزامير 40:8, رومية 7:22
نَفْسِي — المزامير 119:6-8, المزامير 119:97, المزامير 119:111, المزامير 119:159, يوحنا 14:21-24, يوحنا 15:9-10, العبرانيين 10:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد