תהלים 119:167

← תהלים 119:166	תהלים 119:167 (MT)	תהלים 119:168 →
שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃	שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃	שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

שָֽׁמְרָ֣ה^H8104 נַ֭פְשִׁי^H5315 עֵדֹתֶ֑יךָ^H5713 וָאֹהֲבֵ֥ם^H157 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָֽׁמְרָ֣ה	sha.me.Rah	H8104	HVqp3fs	it keeps
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
עֵדֹתֶ֑י/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
וָ/אֹהֲבֵ֥/ם	va./'o.ha.Ve/m	H157	HC/Vqw1cs/Sp3mp	and/ I have loved/ them
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֹהֲבֵ֥ם — תהלים 40:9, האיגרת אל הרומאים 7:22
נַ֭פְשִׁי — תהלים 119:6-8, תהלים 119:97, תהלים 119:111, תהלים 119:159, הבשורה על פי יוחנן 14:21-24, הבשורה על פי יוחנן 15:9-10, האיגרת אל העברים 10:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין