תהלים 119:159
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 159
תהלים 119:159
| ← תהלים 119:158 | תהלים 119:159 (MT) | תהלים 119:160 → |
|---|---|---|
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
|
רְ֭אֵה כִּי פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
|
רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְ֭אֵהH7200 כִּיH3588 פִקּוּדֶ֣יךָH6490 אָהָ֑בְתִּיH157 יְ֝הוָ֗הH3068 כְּֽחַסְדְּךָ֥H2617 חַיֵּֽנִי׃H2421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְ֭אֵה |
Re.'eh | H7200 | HVqv2ms | see |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
פִקּוּדֶ֣י/ךָ |
fi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | precepts/ your |
אָהָ֑בְתִּי |
'a.Ha.ve.ti | H157 | HVqp1cs | I love |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כְּֽ/חַסְדְּ/ךָ֥ |
ke./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | according to/ covenant loyalty/ your |
חַיֵּֽ/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs | preserve alive/ me |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רְ֭אֵה — מלכים ב 20:3, נחמיה 5:19, נחמיה 13:22, תהלים 119:97, תהלים 119:153
- חַיֵּֽנִי — תהלים 119:88
הפניות הדדיות (5): תהלים 119:5, תהלים 119:25, תהלים 119:40, תהלים 119:167, האיגרת אל הגלטים 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין