נחמיה 13:22
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 22
נחמיה 13:22
| ← נחמיה 13:21 | נחמיה 13:22 (MT) | נחמיה 13:23 → |
|---|---|---|
וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃
|
וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם זֹאת֙ זָכְרָה לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃
|
גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אשדודיות עמוניות מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וָאֹמְרָ֣הH559 לַלְוִיִּ֗םH3881 אֲשֶׁ֨רH834 יִֽהְי֤וּH1961 מִֽטַּהֲרִים֙H2891 וּבָאִים֙H935 שֹׁמְרִ֣יםH8104 הַשְּׁעָרִ֔יםH8179 לְקַדֵּ֖שׁH6942 אֶתH853 י֣וֹםH3117 הַשַּׁבָּ֑תH7676 גַּםH1571 זֹאת֙H2063 זָכְרָהH2142 לִּ֣י אֱלֹהַ֔יH430 וְח֥וּסָהH2347 עָלַ֖יH5921 כְּרֹ֥בH7230 חַסְדֶּֽךָ׃H2617
וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I said/ ! |
לַ/לְוִיִּ֗ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | to the/ Levites |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
מִֽטַּהֲרִים֙ |
mi.ta.ha.Rim | H2891 | HVtrmpa | purifying themselves |
וּ/בָאִים֙ |
u./va.'Im | H935 | HC/Vqrmpa | and/ coming |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | guarding |
הַ/שְּׁעָרִ֔ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | the/ gates |
לְ/קַדֵּ֖שׁ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | to/ keep holy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | the/ sabbath |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | this |
זָכְרָ/ה |
za.khe.ra/h- | H2142 | HVqv2ms/Sh | remember/ ! |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
וְ/ח֥וּסָ/ה |
ve./Chu.sa/h | H2347 | HC/Vqv2ms/Sh | and/ have mercy/ ! |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | according to/ (the) greatness of |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- מִֽטַּהֲרִים֙ — נחמיה 12:10
- כְּרֹ֥ב — תהלים 5:8, ישעיה 55:7
- וָאֹמְרָ֣ה — מלכים ב 23:4, דברי הימים א 15:12-14, דברי הימים ב 29:4-5, דברי הימים ב 29:24, דברי הימים ב 29:27, דברי הימים ב 29:30, נחמיה 7:64-65, נחמיה 12:30, ישעיה 49:23
- זָכְרָה — נחמיה 5:19, נחמיה 13:14, נחמיה 13:31, תהלים 132:1-5, ישעיה 38:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8
- לְקַדֵּ֖שׁ — דברים 5:12
- וְח֥וּסָה — תהלים 25:6-7, תהלים 51:3, תהלים 130:3-4, תהלים 130:7, תהלים 143:1-2
הפניות הדדיות (14): בראשית 8:1, בראשית 19:29, ויקרא 2:2, במדבר 1:50, יהושע 3:8, מלכים ב 20:3, תהלים 26:11, תהלים 106:4, תהלים 112:6, תהלים 119:159, ירמיה 15:15, מלאכי 3:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל העברים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין