本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 13:22
尼希米記 13:22
| ← 尼希米記 13:21 | 尼希米記 13:22 (北京官話譯本) | 尼希米記 13:23 → |
|---|---|---|
我便警戒他們、對他們說、你們為甚麼在城下住宿、若再這樣、我必懲治你們、從此以後、每逢安息日、他們不來了。
|
我便吩咐利未人自潔、來看守城門、守安息日爲聖日、願我天主也記念我這事、發大慈悲憐憫我
|
那時我見有猶大人、娶了亞實突女子亞捫女子摩押女子爲妻。
|
經文
我便吩咐H559利未人H3881自潔H2891、來H935看守H8104城門H8179、守安息H7676日H3117爲聖日H6942、願我天主H430也記念我這事H2142、發大H7230慈悲H2617憐憫H2347我◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לַ/לְוִיִּ֗ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
מִֽטַּהֲרִים֙ |
mi.ta.ha.Rim | H2891 | HVtrmpa | |
וּ/בָאִים֙ |
u./va.'Im | H935 | HC/Vqrmpa | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
הַ/שְּׁעָרִ֔ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
לְ/קַדֵּ֖שׁ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
זָכְרָ/ה |
za.khe.ra/h- | H2142 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/ח֥וּסָ/ה |
ve./Chu.sa/h | H2347 | HC/Vqv2ms/Sh | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根;; 本義為遮蓋,即(比喻為)憐恤
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為、宣告為或遵守為)潔淨(禮儀上或道德上)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231];; 豐盛(在任何方面)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式;; 停歇,即(特指)安息日
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- cleanse — 尼希米記 12:10
- greatness — 詩篇 5:7, 以賽亞書 55:7
- I commanded — 列王紀下 23:4, 歷代志上 15:12-14, 歷代志下 29:4-5, 歷代志下 29:24, 歷代志下 29:27, 歷代志下 29:30, 尼希米記 7:64-65, 尼希米記 12:30, 以賽亞書 49:23
- 記念 — 尼希米記 5:19, 尼希米記 13:14, 尼希米記 13:31, 詩篇 132:1-5, 以賽亞書 38:3, 哥林多後書 1:12, 提摩太後書 4:7-8
- 尊爲聖 — 申命記 5:12
- spare me — 詩篇 25:6-7, 詩篇 51:1, 詩篇 130:3-4, 詩篇 130:7, 詩篇 143:1-2
反向參照(14): 創世記 8:1, 創世記 19:29, 利未記 2:2, 民數記 1:50, 約書亞記 3:8, 列王紀下 20:3, 詩篇 26:11, 詩篇 106:4, 詩篇 112:6, 詩篇 119:159, 耶利米書 15:15, 瑪拉基書 3:17, 提摩太後書 1:16, 希伯來書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容