本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 23:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 23 章 > 第 4 節

列王紀下 (列王紀畧下) 23:4


← 列王紀下 23:3 列王紀下 23:4 (北京官話譯本) 列王紀下 23:5 →
王站在臺上、在主面前立約、要盡心盡意的順從主、遵守主的誡命、法度、禮儀、成就這書上所記的約言、又使民都從這約。
王吩吩大祭司希勒家和衆副祭司並看守殿門的人、將爲拜巴力爲阿舍啦爲天上的三光製造的祭器都從主殿搬出來、搬到耶路撒冷外、在靠近汲淪河的田間焚燒、將灰拿到伯特利去。
從前猶大列王設立僞祭司、派他們在猶大諸城邑和耶路撒冷四圍在邱壇上焚香、現在王都廢去他們、又廢去與巴力與阿舍啦與日月星宿並天上一切衆星焚香的人。

經文

北京官話譯本

王H4428吩吩大H1419祭司H3548希勒家H2518和衆副H4932祭司H3548並看守H8104殿門H5592的人、將爲拜巴力H1168爲阿舍啦H842爲天上的H8064三光H6635製造的H6213祭器都H3627從主H3068殿H1964搬出來H3318、搬到耶路撒冷H3389外H2351、在靠近汲淪河H6939的田間H7709焚燒H8313、將灰H6083拿到H5375伯特利去H1008。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְצַ֣ו
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms —
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
חִלְקִיָּהוּ֩
chil.ki.ya.Hu H2518 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שֹׁמְרֵ֣י
sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סַּף֒
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
לְ/הוֹצִיא֙
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
מֵ/הֵיכַ֣ל
me./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/כֵּלִ֗ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙
ha./'a.su.Yim H6213 HTd/Vqsmpa
לַ/בַּ֣עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה
ve./la./'a.she.Rah H842 HC/Rd/Np
וּ/לְ/כֹ֖ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc —
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם
va/i.yis.re.Fe/m H8313 HC/Vqw3ms/Sp3mp
מִ/ח֤וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת
be./shad.Mot H7709 HR/Ncfpc
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp
וְ/נָשָׂ֥א
ve./na.Sa' H5375 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲפָרָ֖/ם
'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp
בֵּֽית־אֵֽל
beit-'El H1008 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh);源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833];有福的;; 亞舍拉(或亞斯她錄),腓尼基的女神;亦指其像
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主之家;; 伯特利,巴勒斯坦的一處地方
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同;; 巴力,腓尼基的神明
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201](取容量之意);; 大型公共建築,如宮殿或聖殿
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): 或作 חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw);源自 חֵלֶק (chêleq) [H2506] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的份;; 希勒家,八個以色列人的名字
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138];; 本義為重複,即副本(文件的抄本)或雙倍(數量上);引申為第二(在次序、品級、年齡、品質或位置上)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605],取其容納的原義;; 門廊(作為界限);亦指盆(盛血或酒)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): 源自 קָדַר (qâdar) [H6937];幽暗之地;; 汲淪,耶路撒冷附近的一條溪
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): 顯然源自 שָׂדֶה (sâdeh) [H7704];; 耕種的田地
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根;; 著火(使役為使著火)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 23 章 › 第 4 節