本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 7:9
耶利米書 7:9
| ← 耶利米書 7:8 | 耶利米書 7:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 7:10 → |
|---|---|---|
現在你們都倚靠無益的空談。
|
你們盜竊殺害、姦淫、起假誓、與巴力焚香、順從你們素不認識的別神。
|
又到爲我名而建的殿、站在我面前說、我們必要得救、後郤仍行那些可憎的事、這豈可呢。
|
經文
你們盜竊H1589殺害H7523、姦淫H5003、起假H8267誓H7650、與巴力H1168焚香H6999、順從H1980 H310你們素不認識的H3045別H312神H430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/גָנֹ֤ב |
ha./ga.No | H1589 | HTi/Vqa | |
רָצֹ֨חַ֙ |
ra.Tzo.ach | H7523 | HVqa | |
וְֽ/נָאֹ֔ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | |
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ |
ve./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HC/VNa | |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/קַטֵּ֣ר |
ve./ka.Ter | H6999 | HC/Vpa | |
לַ/בָּ֑עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/הָלֹ֗ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדַעְתֶּֽם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 焚 — 列王紀上 18:21, 耶利米書 11:13, 耶利米書 11:17, 耶利米書 32:29
- 順從 — 出埃及記 20:3, 申命記 32:17, 士師記 5:8, 耶利米書 7:6, 耶利米書 13:10, 耶利米書 44:3
- 盜竊 — 詩篇 50:16-21, 以賽亞書 59:1-8, 耶利米書 9:2-9, 以西結書 18:10-13, 以西結書 18:18, 以西結書 33:25-26, 何西阿書 4:1-3, 彌迦書 3:8-12, 西番雅書 1:5, 撒迦利亞書 5:3-4, 瑪拉基書 3:5, 羅馬書 2:2, 羅馬書 2:17-29, 哥林多前書 6:9-10, 加拉太書 5:19-21, 以弗所書 5:5-7, 提摩太後書 3:2-5, 雅各書 4:1-4, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
反向參照（38）： 利未記 6:3, 利未記 19:11, 利未記 19:12, 申命記 28:58, 撒母耳記上 2:22, 撒母耳記上 21:7, 列王紀上 14:9, 列王紀下 23:4, 詩篇 24:4, 詩篇 73:8, 箴言 21:7, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 1:16, 耶利米書 5:2, 耶利米書 7:4, 耶利米書 19:4, 耶利米書 20:8, 耶利米書 23:10, 耶利米書 25:6, 耶利米書 29:23, 耶利米書 44:26, 以西結書 5:11, 以西結書 8:11, 以西結書 9:9, 以西結書 11:6, 以西結書 17:19, 以西結書 20:39, 以西結書 22:13, 以西結書 23:37, 何西阿書 2:13, 何西阿書 11:10, 西番雅書 3:11, 瑪拉基書 1:13, 馬太福音 23:38, 羅馬書 2:22, 哥林多前書 11:17, 以弗所書 4:28, 提摩太前書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容