إرميا (إِرْمِيَا) 7:9
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 7:9
| ← إرميا 7:8 | إرميا 7:9 (AVD) | إرميا 7:10 → |
|---|---|---|
«هَا إِنَّكُمْ مُتَّكِلُونَ عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ ٱلَّذِي لَا يَنْفَعُ.
|
أَتَسْرِقُونَ وَتَقْتُلُونَ وَتَزْنُونَ وَتَحْلِفُونَ كَذِبًا وَتُبَخِّرُونَ لِلْبَعْلِ، وَتَسِيرُونَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا،
|
ثُمَّ تَأْتُونَ وَتَقِفُونَ أَمَامِي فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي عَلَيْهِ وَتَقُولُونَ: قَدْ أُنْقِذْنَا. حَتَّى تَعْمَلُوا كُلَّ هَذِهِ ٱلرَّجَاسَاتِ؟
|
نص العدد
أَتَسْرِقُونَH1589 وَتَقْتُلُونَH7523 وَتَزْنُونَH5003 وَتَحْلِفُونَH7650 كَذِبًاH8267 وَتُبَخِّرُونَH6999 لِلْبَعْلِ،H1168 وَتَسِيرُونَH1980 وَرَاءَH310 آلِهَةٍH430 أُخْرَىH312 لَمْH834 H3808 تَعْرِفُوهَا،H3045
הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/גָנֹ֤ב |
ha./ga.No | H1589 | HTi/Vqa | |
רָצֹ֨חַ֙ |
ra.Tzo.ach | H7523 | HVqa | |
וְֽ/נָאֹ֔ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | |
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ |
ve./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HC/VNa | |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/קַטֵּ֣ר |
ve./ka.Ter | H6999 | HC/Vpa | |
לַ/בָּ֑עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/הָלֹ֗ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדַעְתֶּֽם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- وَتُبَخِّرُونَ — الملوك الأول 18:21, إرميا 11:13, إرميا 11:17, إرميا 32:29
- وَتَسِيرُونَ — الخروج 20:3, التثنية 32:17, القضاة 5:8, إرميا 7:6, إرميا 13:10, إرميا 44:3
- أَتَسْرِقُونَ — المزامير 50:16-21, إشعياء 59:1-8, إرميا 9:2-9, حزقيال 18:10-13, حزقيال 18:18, حزقيال 33:25-26, هوشع 4:1-3, ميخا 3:8-12, صفنيا 1:5, زكريا 5:3-4, ملاخي 3:5, رومية 2:2, رومية 2:17-29, كورنثوس الأولى 6:9-10, غلاطية 5:19-21, أفسس 5:5-7, تيموثاوس الثانية 3:2-5, يعقوب 4:1-4, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (38): اللاويين 6:3, اللاويين 19:11, اللاويين 19:12, التثنية 28:58, صموئيل الأول 2:22, صموئيل الأول 21:7, الملوك الأول 14:9, الملوك الثاني 23:4, المزامير 24:4, المزامير 73:8, أمثال 21:7, إشعياء 48:1, إرميا 1:16, إرميا 5:2, إرميا 7:4, إرميا 19:4, إرميا 20:8, إرميا 23:10, إرميا 25:6, إرميا 29:23, إرميا 44:26, حزقيال 5:11, حزقيال 8:11, حزقيال 9:9, حزقيال 11:6, حزقيال 17:19, حزقيال 20:39, حزقيال 22:13, حزقيال 23:37, هوشع 2:13, هوشع 11:10, صفنيا 3:11, ملاخي 1:13, متى 23:38, رومية 2:22, كورنثوس الأولى 11:17, أفسس 4:28, تيموثاوس الأولى 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: ٱلْأَيْمَان; خطايا الأمة; الحلف كذبًا; السرقة
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْبَعْل; تَنَازُل ٱلله; عدم الأمانة; القتل; النفاق; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; القسم; الحنث باليمين; السرقة واللصوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد