إرميا (إِرْمِيَا) 7:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 7:9


← إرميا 7:8 إرميا 7:9 (AVD) إرميا 7:10 →
«هَا إِنَّكُمْ مُتَّكِلُونَ عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ ٱلَّذِي لَا يَنْفَعُ.
أَتَسْرِقُونَ وَتَقْتُلُونَ وَتَزْنُونَ وَتَحْلِفُونَ كَذِبًا وَتُبَخِّرُونَ لِلْبَعْلِ، وَتَسِيرُونَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا،
ثُمَّ تَأْتُونَ وَتَقِفُونَ أَمَامِي فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي عَلَيْهِ وَتَقُولُونَ: قَدْ أُنْقِذْنَا. حَتَّى تَعْمَلُوا كُلَّ هَذِهِ ٱلرَّجَاسَاتِ؟

نص العدد

AVD

أَتَسْرِقُونَH1589 وَتَقْتُلُونَH7523 وَتَزْنُونَH5003 وَتَحْلِفُونَH7650 كَذِبًاH8267 وَتُبَخِّرُونَH6999 لِلْبَعْلِ،H1168 وَتَسِيرُونَH1980 وَرَاءَH310 آلِهَةٍH430 أُخْرَىH312 لَمْH834 H3808 تَعْرِفُوهَا،H3045


العبرية الأصلية

הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הֲ/גָנֹ֤ב
ha./ga.No H1589 HTi/Vqa
רָצֹ֨חַ֙
ra.Tzo.ach H7523 HVqa
וְֽ/נָאֹ֔ף
ve./na.'Of H5003 HC/Vqa
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ
ve./hi.sha.Ve.a' H7650 HC/VNa
לַ/שֶּׁ֖קֶר
la./She.ker H8267 HRd/Ncmsa
וְ/קַטֵּ֣ר
ve./ka.Ter H6999 HC/Vpa
לַ/בָּ֑עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/הָלֹ֗ךְ
ve./ha.Lokh H1980 HC/Vqa
אַחֲרֵ֛י
'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים
'a.che.Rim H312 HAampa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יְדַעְתֶּֽם
ye.da'.Tem H3045 HVqp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (38): اللاويين 6:3, اللاويين 19:11, اللاويين 19:12, التثنية 28:58, صموئيل الأول 2:22, صموئيل الأول 21:7, الملوك الأول 14:9, الملوك الثاني 23:4, المزامير 24:4, المزامير 73:8, أمثال 21:7, إشعياء 48:1, إرميا 1:16, إرميا 5:2, إرميا 7:4, إرميا 19:4, إرميا 20:8, إرميا 23:10, إرميا 25:6, إرميا 29:23, إرميا 44:26, حزقيال 5:11, حزقيال 8:11, حزقيال 9:9, حزقيال 11:6, حزقيال 17:19, حزقيال 20:39, حزقيال 22:13, حزقيال 23:37, هوشع 2:13, هوشع 11:10, صفنيا 3:11, ملاخي 1:13, متى 23:38, رومية 2:22, كورنثوس الأولى 11:17, أفسس 4:28, تيموثاوس الأولى 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 7 › عدد 9