الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:8

← القضاة 5:7	القضاة 5:8 (AVD)	القضاة 5:9 →
خُذِلَ ٱلْحُكَّامُ فِي إِسْرَائِيلَ. خُذِلُوا حَتَّى قُمْتُ أَنَا دَبُورَةُ. قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ.	اِخْتَارَ آلِهَةً حَدِيثَةً. حِينَئِذٍ حَرْبُ ٱلْأَبْوَابِ. هَلْ كَانَ يُرَى مِجَنٌّ أَوْ رُمْحٌ فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا مِنْ إِسْرَائِيلَ؟	قَلْبِي نَحْوَ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُنْتَدِبِينَ فِي ٱلشَّعْبِ. بَارِكُوا ٱلرَّبَّ.

نص العدد

AVD

اِخْتَارَ^H977 آلِهَةً^H430 حَدِيثَةً.^H2319 حِينَئِذٍ^H227 حَرْبُ^H3901 ٱلْأَبْوَابِ.^H8179 هَلْ^H518 كَانَ^H518 يُرَى^H7200 مِجَنٌّ^H4043 أَوْ^H7420 رُمْحٌ^H7420 فِي^H705 أَرْبَعِينَ^H705 أَلْفًا^H505 مِنْ^H3478 إِسْرَائِيلَ؟^H3478

العبرية الأصلية

יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִבְחַר֙	yiv.Char	H977	HVqi3ms
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
חֲדָשִׁ֔ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa
אָ֖ז	'az	H227	HD
לָחֶ֣ם	la.Chem	H3901	HNcmsa
שְׁעָרִ֑ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa
מָגֵ֤ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa
אִם	'im-	H518	HC
יֵֽרָאֶה֙	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms
וָ/רֹ֔מַח	va./Ro.mach	H7420	HC/Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעִ֥ים	be./'ar.ba.'Im	H705	HR/Acbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3901 — לָחֶם (lâchem, law-khem'): من לָחַם (lâcham) [H3898]; حَرْب
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقذف; حربة تُرمى؛ وخصوصًا رأسها الحديدي
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آلِهَةً حَدِيثَةً — التثنية 32:16-17, القضاة 2:12, القضاة 2:17
هَلْ كَانَ يُرَى — القضاة 4:3, صموئيل الأول 13:19-22

إحالات متبادلة (11): التثنية 13:6, التثنية 29:26, القضاة 3:31, صموئيل الأول 7:10, صموئيل الأول 13:22, الملوك الأول 14:9, أخبار الأيام الثاني 24:18, المزامير 106:43, المزامير 144:14, إشعياء 66:3, إرميا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَبُورَة
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; الأبواب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتُّرُوس; الرمح; الحرب
نيف: الوطن; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 5 › عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:8

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:8

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث