الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 12

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:12

← القضاة 2:11	القضاة 2:12 (AVD)	القضاة 2:13 →
وَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ وَعَبَدُوا ٱلْبَعْلِيمَ.	وَتَرَكُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمِ ٱلَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَسَارُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُمْ، وَسَجَدُوا لَهَا وَأَغَاظُوا ٱلرَّبَّ.	تَرَكُوا ٱلرَّبَّ وَعَبَدُوا ٱلْبَعْلَ وَعَشْتَارُوثَ.

نص العدد

AVD

وَتَرَكُوا^H5800 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَ^H430 آبَائِهِمِ^H1 ٱلَّذِي^{H853 H3318} أَخْرَجَهُمْ^{H853 H3318} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 وَسَارُوا^H3212 وَرَاءَ^H310 آلِهَةٍ^H430 أُخْرَى^H312 مِنْ^H430 آلِهَةِ^H430 ٱلشُّعُوبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 حَوْلَهُمْ،^H5439 وَسَجَدُوا^H7812 لَهَا وَأَغَاظُوا^H3707 ٱلرَّبَّ.^{H853 H3068}

العبرية الأصلية

וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי אֲבֹותָם הַמֹּוצִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּכְעִסוּ אֶת־יְהוָה ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּעַזְב֞וּ	va/i.ya.'az.Vu	H5800	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבוֹתָ֗/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
הַ/מּוֹצִ֣יא	ha./mo.Tzi'	H3318	HTd/Vhrmsa
אוֹתָ/ם֮	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒	mitz.ra.Yim	H4714	HNp
וַ/יֵּלְכ֞וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֗ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
מֵ/אֱלֹהֵ֤י	me./'e.lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
הָֽ/עַמִּים֙	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם	se.vi.Vo.tei./Hem	H5439	HNcbpc/Sp3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יַּכְעִ֖סוּ	va/i.yakh.'I.su	H3707	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدُوا — الخروج 20:5, التثنية 5:9
وَتَرَكُوا — التثنية 13:5, التثنية 29:18, التثنية 29:25, التثنية 31:16-17, التثنية 32:15, التثنية 33:17
آلِهَةٍ أُخْرَى — التثنية 6:14-15, القضاة 5:8

إحالات متبادلة (13): التثنية 7:16, التثنية 29:26, القضاة 10:13, الملوك الثاني 22:17, أخبار الأيام الأول 5:25, أخبار الأيام الثاني 7:22, نحميا 9:26, المزامير 78:56, المزامير 78:58, المزامير 106:36, إرميا 16:11, حزقيال 16:15, حزقيال 16:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْبَعْل; ٱلْمُرْتَدُّون; الجحود; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 12

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:12

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:12

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث