الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 10 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:13

← القضاة 10:12	القضاة 10:13 (AVD)	القضاة 10:14 →
وَٱلصِّيدُونِيُّونَ وَٱلْعَمَالِقَةُ وَٱلْمَعُونِيُّونَ قَدْ ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ؟	وَأَنْتُمْ قَدْ تَرَكْتُمُونِي وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى. لِذَلِكَ لَا أَعُودُ أُخَلِّصُكُمْ.	اِمْضُوا وَٱصْرُخُوا إِلَى ٱلْآلِهَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُمُوهَا، لِتُخَلِّصَكُمْ هِيَ فِي زَمَانِ ضِيقِكُمْ».

نص العدد

AVD

وَأَنْتُمْ^H859 قَدْ^{H5800 H853} تَرَكْتُمُونِي^{H5800 H853} وَعَبَدْتُمْ^H5647 آلِهَةً^H430 أُخْرَى.^H312 لِذَلِكَ^H3651 لَا^H3808 أَعُودُ^H3254 أُخَلِّصُكُمْ.^{H853 H3467}

العبرية الأصلية

וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים לָכֵן לֹא־אֹוסִיף לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
עֲזַבְתֶּ֣ם	'a.zav.Tem	H5800	HVqp2mp
אוֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וַ/תַּעַבְד֖וּ	va./ta.'av.Du	H5647	HC/Vqw2mp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
לָ/כֵ֥ן	la./Khen	H3651	HR/D
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אוֹסִ֖יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التثنية 31:16, نحميا 9:26, إرميا 16:11, إرميا 18:17, حزقيال 8:18, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة
توري: ترك الله; الحماية
نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْمُرْتَدُّون; إِسْرَائِيل; الصلاة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 10 › عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:13

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:13

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث