الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 10 > عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:14

← القضاة 10:13	القضاة 10:14 (AVD)	القضاة 10:15 →
وَأَنْتُمْ قَدْ تَرَكْتُمُونِي وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى. لِذَلِكَ لَا أَعُودُ أُخَلِّصُكُمْ.	اِمْضُوا وَٱصْرُخُوا إِلَى ٱلْآلِهَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُمُوهَا، لِتُخَلِّصَكُمْ هِيَ فِي زَمَانِ ضِيقِكُمْ».	فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ: «أَخْطَأْنَا، فَٱفْعَلْ بِنَا كُلَّ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ. إِنَّمَا أَنْقِذْنَا هَذَا ٱلْيَوْمَ».

نص العدد

AVD

اِمْضُوا^H3212 وَٱصْرُخُوا^H2199 إِلَى^H413 ٱلْآلِهَةِ^H430 ٱلَّتِي^H834 ٱخْتَرْتُمُوهَا،^H977 لِتُخَلِّصَكُمْ^H3467 هِيَ^H1992 فِي^H6256 زَمَانِ^H6256 ضِيقِكُمْ».^H6869

العبرية الأصلية

לְכוּ וְזַעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם הֵמָּה יֹושִׁיעוּ לָכֶם בְּעֵת צָרַתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְכ֗וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וְ/זַֽעֲקוּ֙	ve./za.'a.Ku	H2199	HC/Vqv2mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
יוֹשִׁ֥יעוּ	yo.Shi.'u	H3467	HVhi3mp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
צָרַתְ/כֶֽם	tza.rat./Khem	H6869	HNcfsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (15): التكوين 11:6, الملوك الأول 22:15, نحميا 9:26, أمثال 1:26, إشعياء 44:9, إشعياء 57:13, إشعياء 66:3, إرميا 11:12, إرميا 16:11, إرميا 18:17, حزقيال 8:18, حزقيال 13:12, حزقيال 20:39, مرقس 14:41, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التهكم
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْمُرْتَدُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الجحود; إِسْرَائِيل; الصلاة; التوبة; التهكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 10 › عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:14

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:14

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث