الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 18 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 18:17

← إرميا 18:16	إرميا 18:17 (AVD)	إرميا 18:18 →
لِتُجْعَلْ أَرْضُهُمْ خَرَابًا وَصَفِيرًا أَبَدِيًّا. كُلُّ مَارٍّ فِيهَا يَدْهَشُ وَيَنْغِضُ رَأْسَهُ.	كَرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ أُبَدِّدُهُمْ أَمَامَ ٱلْعَدُوِّ. أُرِيهِمِ ٱلْقَفَا لَا ٱلْوَجْهَ فِي يَوْمِ مُصِيبَتِهِمْ».	فَقَالُوا: «هَلُمَّ فَنُفَكِّرُ عَلَى إِرْمِيَا أَفْكَارًا، لِأَنَّ ٱلشَّرِيعَةَ لَا تَبِيدُ عَنِ ٱلْكَاهِنِ، وَلَا ٱلْمَشُورَةَ عَنِ ٱلْحَكِيمِ، وَلَا ٱلْكَلِمَةَ عَنِ ٱلنَّبِيِّ. هَلُمَّ فَنَضْرِبُهُ بِٱللِّسَانِ وَلِكُلِّ كَلَامِهِ لَا نُصْغِي».

نص العدد

AVD

كَرِيحٍ^H7307 شَرْقِيَّةٍ^H6921 أُبَدِّدُهُمْ^H6327 أَمَامَ^H6440 ٱلْعَدُوِّ.^H341 أُرِيهِمِ^H7200 ٱلْقَفَا^H6203 لَا^H3808 ٱلْوَجْهَ^H6440 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 مُصِيبَتِهِمْ».^H343

العبرية الأصلية

כְּרוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אֹויֵב עֹרֶף וְלֹא־פָנִים אֶרְאֵם בְּיֹום אֵידָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/רֽוּחַ	ke./Ru.ach-	H7307	HR/Ncbsc
קָדִ֥ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa
אֲפִיצֵ֖/ם	'a.fi.Tze/m	H6327	HVhi1cs/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אוֹיֵ֑ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
עֹ֧רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
פָנִ֛ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa
אֶרְאֵ֖/ם	'er.'E/m	H7200	HVqi1cs/Sp3mp
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵידָֽ/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُبَدِّدُهُمْ — التثنية 28:25, التثنية 28:64, أيوب 27:21, المزامير 48:7, إرميا 13:24, هوشع 13:15
أُرِيهِمِ — التثنية 31:17, القضاة 10:13-14, إرميا 2:27, إرميا 32:33
فِي يَوْمِ — التثنية 32:35, أمثال 7:25-26, إرميا 46:21

إحالات متبادلة (6): التثنية 32:20, أخبار الأيام الثاني 30:9, المزامير 18:18, إرميا 20:8, إرميا 33:5, حزقيال 7:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْيَوْم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 18 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 18:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 18:17

إرميا (إِرْمِيَا) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث