الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 13 > عدد 15

هوشع (هُوشَع) 13:15

← هوشع 13:14	هوشع 13:15 (AVD)	هوشع 13:16 →
«مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ أَفْدِيهِمْ. مِنَ ٱلْمَوْتِ أُخَلِّصُهُمْ. أَيْنَ أَوْبَاؤُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ شَوْكَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟ تَخْتَفِي ٱلنَّدَامَةُ عَنْ عَيْنَيَّ».	وَإِنْ كَانَ مُثْمِرًا بَيْنَ إِخْوَةٍ، تَأْتِي رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ، رِيحُ ٱلرَّبِّ طَالِعَةً مِنَ ٱلْقَفْرِ فَتَجِفُّ عَيْنُهُ وَيَيْبَسُ يَنْبُوعُهُ. هِيَ تَنْهَبُ كَنْزَ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيٍّ.	تُجَازَى ٱلسَّامِرَةُ لِأَنَّهَا قَدْ تَمَرَّدَتْ عَلَى إِلَهِهَا. بِٱلسَّيْفِ يَسْقُطُونَ. تُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ، وَٱلْحَوَامِلُ تُشَقُّ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H3588 كَانَ^H1931 مُثْمِرًا^H6500 بَيْنَ^H996 إِخْوَةٍ،^H251 تَأْتِي^H935 رِيحٌ^H6921 شَرْقِيَّةٌ،^H6921 رِيحُ^H7307 ٱلرَّبِّ^H3068 طَالِعَةً^H5927 مِنَ^H4057 ٱلْقَفْرِ^H4057 فَتَجِفُّ^H954 عَيْنُهُ^H4726 وَيَيْبَسُ^H2717 يَنْبُوعُهُ.^H4599 هِيَ^H1931 تَنْهَبُ^H8154 كَنْزَ^H214 كُلِّ^H3605 مَتَاعٍ^H3627 شَهِيٍّ.^H2532

العبرية الأصلية

כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבֹוא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבֹושׁ מְקֹורֹו וְיֶחֱרַב מַעְיָנֹו הוּא יִשְׁסֶה אֹוצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
בֵּ֥ן	ben	H996	HNcmsc
אַחִ֖ים	'a.Chim	H251	HNcmpa
יַפְרִ֑יא	yaf.Ri'	H6500	HVhi3ms
יָב֣וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
קָדִים֩	ka.Dim	H6921	HNcmsa
ר֨וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/מִּדְבָּ֣ר	mi./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsa
עֹלֶ֗ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa
וְ/יֵב֤וֹשׁ	ve./ye.Vo.osh	H954	HC/Vqi3ms
מְקוֹר/וֹ֙	me.ko.R/o	H4726	HNcmsc/Sp3ms
וְ/יֶחֱרַ֣ב	ve./ye.che.Rav	H2717	HC/Vqi3ms
מַעְיָנ֔/וֹ	ma'.ya.N/o	H4599	HNcmsc/Sp3ms
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יִשְׁסֶ֔ה	yish.Seh	H8154	HVqi3ms
אוֹצַ֖ר	'o.Tzar	H214	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּלִ֥י	ke.Li	H3627	HNcmsc
חֶמְדָּֽה	chem.Dah	H2532	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): أو מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)؛ (المزمور 114:8)، أو (المؤنث) מַעְיָנָה (maʻyânâh)؛ من עַיִן (ʻayin) [H5869] (كاسم مشتق بمعنى ينبوع); ينبوع، وأيضًا جمعًا؛ ومجازًا مصدر للرضا
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): أو מָקֹר (mâqôr)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; بالأصل، شيء محفور، أي مصدر (عامّ) (للماء، حتّى حين يجري طبيعيًّا؛ وأيضًا للدموع، وللدم (على سبيل التلطُّف، لفَرْج المرأة)؛ ومجازًا، للسعادة، والحكمة، والنسل)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6500 — פָּרָא (pârâʼ, paw-raw'): جذر أولي; أن يثمر
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ — المزامير 1:4, إشعياء 17:13, إشعياء 41:16, إرميا 4:11, حزقيال 17:10, حزقيال 19:12, هوشع 4:19
مُثْمِرًا — التكوين 41:52, التكوين 48:19, التكوين 49:22, التثنية 33:17
عَيْنُهُ — أيوب 18:16, المزامير 109:13, إشعياء 14:21, هوشع 9:11
مَتَاعٍ شَهِيٍّ — دانيآل 11:8, ناحوم 2:9

إحالات متبادلة (20): التكوين 41:6, التكوين 41:23, الملوك الأول 20:6, أيوب 27:21, إشعياء 10:13, إشعياء 17:3, إشعياء 17:9, إشعياء 27:8, إشعياء 28:4, إشعياء 40:24, إرميا 18:17, إرميا 22:22, إرميا 22:28, إرميا 51:1, حزقيال 26:12, هوشع 5:9, عاموس 9:8, حبقوق 1:9, رؤيا يوحنا 8:10, رؤيا يوحنا 16:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: العيون والينابيع; الريح
نيف: الجَفاف; أحوال الجو والظواهر السماوية; الريح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 13 › عدد 15

هوشع (هُوشَع) 13:15

محتويات

هوشع (هُوشَع) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 13:15

هوشع (هُوشَع) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث