هوشع (هُوشَع) 4:19

← هوشع 4:18	هوشع 4:19 (AVD)	هوشع 5:1 →
مَتَى ٱنْتَهَتْ مُنَادَمَتُهُمْ زَنَوْا زِنًى. أَحَبَّ مَجَانُّهَا، أَحَبُّوا ٱلْهَوَانَ.	قَدْ صَرَّتْهَا ٱلرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.	«اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ! وَٱنْصِتُوا يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ! وَأَصْغُوا يَا بَيْتَ ٱلْمَلِكِ! لِأَنَّ عَلَيْكُمُ ٱلْقَضَاءَ، إِذْ صِرْتُمْ فَخًّا فِي مِصْفَاةَ، وَشَبَكَةً مَبْسُوطَةً عَلَى تَابُورَ.

نص العدد

AVD

قَدْ^{H6887 H853} صَرَّتْهَا^{H6887 H853} ٱلرِّيحُ^H7307 فِي^H3671 أَجْنِحَتِهَا،^H3671 وَخَجِلُوا^H954 مِنْ^H2077 ذَبَائِحِهِمْ.^H2077

العبرية الأصلية

צָרַר רוּחַ אֹותָהּ בִּכְנָפֶיהָ וְיֵבֹשׁוּ מִזִּבְחֹותָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צָרַ֥ר	tza.Rar	H6887	HVqp3ms
ר֛וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ	bi/kh.na.Fei./ha	H3671	HR/Ncfdc/Sp3fs
וְ/יֵבֹ֖שׁוּ	ve./ye.Vo.shu	H954	HC/Vqi3mp
מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם	mi./ziv.cho.Ta/m	H2077	HR/Ncmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَجِلُوا — إشعياء 1:29, إشعياء 42:17, إرميا 2:26-27, إرميا 2:36-37, إرميا 3:24-25, إرميا 17:13, هوشع 10:6
ٱلرِّيحُ — إرميا 4:11-12, إرميا 51:1, زكريا 5:9-11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد