الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 17:13

← إرميا 17:12	إرميا 17:13 (AVD)	إرميا 17:14 →
كُرْسِيُّ مَجْدٍ مُرْتَفِعٌ مِنَ ٱلِٱبْتِدَاءِ هُوَ مَوْضِعُ مَقْدِسِنَا.	أَيُّهَا ٱلرَّبُّ رَجَاءُ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ ٱلَّذِينَ يَتْرُكُونَكَ يَخْزَوْنَ. «ٱلْحَائِدُونَ عَنِّي فِي ٱلتُّرَابِ يُكْتَبُونَ، لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا ٱلرَّبَّ يَنْبُوعَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْحَيَّةِ».	اِشْفِنِي يَا رَبُّ فَأُشْفَى. خَلِّصْنِي فَأُخَلَّصَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَسْبِيحَتِي.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^H3068 ٱلرَّبُّ^H3068 رَجَاءُ^H4723 إِسْرَائِيلَ،^H3478 كُلُّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H5800 يَتْرُكُونَكَ^H5800 يَخْزَوْنَ.^H954 «ٱلْحَائِدُونَ^H3249 عَنِّي^H3249 فِي^H776 ٱلتُّرَابِ^H776 يُكْتَبُونَ،^H3789 لِأَنَّهُمْ^H3588 تَرَكُوا^H5800 ٱلرَّبَّ^{H3068 H853} يَنْبُوعَ^H4726 ٱلْمِيَاهِ^H4325 ٱلْحَيَّةِ».^H2416

العبرية الأصلية

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִקְוֵ֤ה	mik.Veh	H4723	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹזְבֶ֖י/ךָ	'o.ze.Vei./kha	H5800	HVqrmpc/Sp2ms
יֵבֹ֑שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק)	[yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק)	H3249 כ H5494 ק	[HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק)
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
יִכָּתֵ֔בוּ	yi.ka.Te.vu	H3789	HVNi3mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עָזְב֛וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp
מְק֥וֹר	me.Kor	H4726	HNcmsc
מַֽיִם	ma.yim-	H4325	HNcmpa
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): من סוּר (çûwr) [H5493]; حَائِد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): أو מִקְוֵה (miqvêh)؛ (1 ملوك 10:28)، أو מִקְוֵא (miqvêʼ)؛ (2 أخبار الأيام 1:16)، من קָוָה (qâvâh) [H6960]; شيء يُنتظَر، أي ثقة (موضوعية أو ذاتية)؛ وأيضًا اجتماع، أي بركة ماء، أو قافلة أو قطيع من الناس والخيول
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): أو מָקֹר (mâqôr)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; بالأصل، شيء محفور، أي مصدر (عامّ) (للماء، حتّى حين يجري طبيعيًّا؛ وأيضًا للدموع، وللدم (على سبيل التلطُّف، لفَرْج المرأة)؛ ومجازًا، للسعادة، والحكمة، والنسل)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H5494 — סוּר (çûwr, soor): على الأرجح اسم المفعول من סוּר (çûwr) [H5493]; انحرف، أي تدهور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ مَا — المزامير 97:7, إشعياء 45:16-17, إشعياء 65:11-14, إشعياء 66:5, إرميا 2:26-27, حزقيال 16:63, حزقيال 36:32, دانيآل 12:2
تَرَكُوا — المزامير 36:8-9, إرميا 2:13, إرميا 2:17, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 7:37-38, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
رَجَاءُ — المزامير 22:4, إرميا 14:8, إرميا 17:17, يوئيل 3:16, أعمال الرسل 28:20, تيموثاوس الأولى 1:1
ٱلْحَائِدُونَ عَنِّي — المزامير 73:27, أمثال 14:14, إشعياء 1:28, إرميا 17:5
يُكْتَبُونَ — أمثال 10:7, لوقا 10:20, يوحنا 8:6-8, رؤيا يوحنا 20:15

إحالات متبادلة (17): التكوين 2:25, العدد 5:17, يشوع 24:20, أيوب 6:20, المزامير 7:5, المزامير 34:16, المزامير 71:5, الجامعة 8:10, إشعياء 17:10, إشعياء 59:13, إرميا 1:16, إرميا 10:19, إرميا 18:15, إرميا 19:4, هوشع 4:19, ملاخي 2:8, أفسس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; مَاءُ ٱلْحَيَاة
توري: ترك الله; العيون والينابيع
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الميلاد الثاني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 17 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 17:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 17:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 17:13

إرميا (إِرْمِيَا) 17:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث