الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 7 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:5

← المزامير 7:4	المزامير 7:5 (AVD)	المزامير 7:6 →
إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرًّا، وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلَا سَبَبٍ،	فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا، وَلْيَدُسْ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي، وَلْيَحُطَّ إِلَى ٱلتُّرَابِ مَجْدِي. سِلَاهْ.	قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ٱرْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَٱنْتَبِهْ لِي. بِٱلْحَقِّ أَوْصَيْتَ.

نص العدد

AVD

فَلْيُطَارِدْ^H7291 عَدُوٌّ^H341 نَفْسِي^H5315 وَلْيُدْرِكْهَا،^H5381 وَلْيَدُسْ^H7429 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 حَيَاتِي،^H2416 وَلْيَحُطَّ^H7931 إِلَى^H6083 ٱلتُّرَابِ^H6083 مَجْدِي.^H3519 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִֽרַדֹּ֥ף	yi.ra.Dof	H7291	HVqi3ms
אוֹיֵ֨ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
נַפְשִׁ֡/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/יַשֵּׂ֗ג	ve./ya.Seg	H5381	HC/Vhj3ms
וְ/יִרְמֹ֣ס	ve./yir.Mos	H7429	HC/Vqi3ms
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
חַיָּ֑/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs
וּ/כְבוֹדִ֓/י	u./khe.vo.D/i	H3519	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֶ/עָפָ֖ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
יַשְׁכֵּ֣ן	yash.Ken	H7931	HVhj3ms
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلْيَحُطَّ — أيوب 16:15, أيوب 40:13, المزامير 49:12, إرميا 17:13
عَدُوٌّ — أيوب 31:5-10, أيوب 31:38-40
سِلَاهْ — المزامير 3:2, حبقوق 3:13
وَلْيَدُسْ — أيوب 40:12, المزامير 44:5, المزامير 60:12, إشعياء 10:6, إشعياء 63:3, زكريا 10:5, ملاخي 4:3

إحالات متبادلة (8): العدد 5:22, صموئيل الأول 20:8, أيوب 31:22, المزامير 9:6, المزامير 13:2, المزامير 17:9, المزامير 25:3, المزامير 143:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجحود
نيف: مُجَازَاةُ ٱلْخَيْرِ بِٱلشَّرِّ; الاستقامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 7 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث