Psaumes 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 6
Psaumes 7:6
| ← Psaumes 7:5 | Psaumes 7:6 (OST1867) | Psaumes 7:7 → |
|---|---|---|
si j’ai rendu le mal à celui qui avait la paix avec moi, et si je n’ai pas garanti celui qui m’opprimait à tort ;
|
que l’ennemi me poursuive et qu’il m’atteigne ; qu’il foule aux pieds ma vie, et mette ma gloire dans la poussière. (Sélah.)
|
Lève-toi, Eternel ! dans ta colère ; élève-toi contre les fureurs de mes ennemis ; réveille-toi en ma faveur : tu as ordonné la justice.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que l’ennemiH341 meH5315 poursuiveH7291 et qu’il m’atteigneH5381 ; qu’il fouleH7429 aux pieds ma vie,H2416 et metteH7931 ma gloireH3519 dans la poussière.H6083 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִֽרַדֹּ֥ף |
yi.ra.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אוֹיֵ֨ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יַשֵּׂ֗ג |
ve./ya.Seg | H5381 | HC/Vhj3ms | |
וְ/יִרְמֹ֣ס |
ve./yir.Mos | H7429 | HC/Vqi3ms | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
חַיָּ֑/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/כְבוֹדִ֓/י |
u./khe.vo.D/i | H3519 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֶ/עָפָ֖ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יַשְׁכֵּ֣ן |
yash.Ken | H7931 | HVhj3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): une racine primitive; fouler (comme le potier, en marchant ou avec violence)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mette — Job 16:15, Job 40:8, Psaumes 49:13, Jérémie 17:13
- que l’ennemi — Job 31:5-10, Job 31:38-40
- Sélah — Psaumes 3:3, Habacuc 3:13
- foule aux pieds — Job 40:7, Psaumes 44:6, Psaumes 60:14, Ésaïe 10:6, Ésaïe 63:3, Zacharie 10:5, Malachie 4:3
Références réciproques (8) : Nombres 5:22, 1 Samuel 20:8, Job 31:22, Psaumes 9:7, Psaumes 13:3, Psaumes 17:9, Psaumes 25:3, Psaumes 143:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ingratitude
- Nave : Le mal pour le bien; Intégrité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment