Psaumes 60:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 14
Psaumes 60:14
| ← Psaumes 60:13 | Psaumes 60:14 (OST1867) | Psaumes 61:1 → |
|---|---|---|
Donne-nous du secours pour sortir de détresse, car la délivrance qui vient de l’homme n’est que vanité.
|
Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.
|
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 60:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 60:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous feronsH6213 des actions de valeurH2428 en Dieu,H430 et ilH1931 fouleraH947 nos ennemis.H6862
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּֽ/אלֹהִ֥ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
נַעֲשֶׂה |
na.'a.seh- | H6213 | HVqi1cp | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ֝/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָב֥וּס |
ya.Vus | H947 | HVqi3ms | |
צָרֵֽי/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- foulera — Psaumes 44:6, Ésaïe 10:6, Ésaïe 63:3, Zacharie 10:5, Malachie 4:3, Apocalypse 19:15
- Nous ferons — Nombres 24:18-19, Josué 1:9, Josué 14:12, 2 Samuel 10:12, 1 Chroniques 19:13, Psaumes 18:33-43, Psaumes 144:1
Références réciproques (11) : Nombres 13:31, Juges 1:19, 2 Samuel 21:22, 2 Rois 18:7, 2 Chroniques 14:12, Job 40:7, Psaumes 7:6, Psaumes 60:7, Psaumes 108:14, Psaumes 118:15, Jacques 2:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment