Psaumes 60:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 7
Psaumes 60:7
| ← Psaumes 60:6 | Psaumes 60:7 (OST1867) | Psaumes 60:8 → |
|---|---|---|
Mais depuis, tu as donné un étendard à ceux qui te craignent, pour l’élever en haut, à cause de ta vérité. (Sélah.)
|
Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite et m’exauce.
|
Dieu a parlé dans son sanctuaire ; je me réjouirai, je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 60:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 60:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AfinH4616 que ceux que tu aimesH3039 soient délivrés.H2502 Sauve-moiH3467 par ta droiteH3225 et m’exauce.H6032
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הֹושִׁיעָה יְמִינְךָ [וַעֲנֵנוּ כ] (וַעֲנֵנִי׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
יֵחָלְצ֣וּ/ן |
ye.chal.Tzu/n | H2502 | HVNi3mp/Sn | |
יְדִידֶ֑י/ךָ |
ye.di.Dei./kha | H3039 | HAampc/Sp2ms | |
הוֹשִׁ֖יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
[ו/ענ/נו כ] (וַ/עֲנֵֽ/נִי ק) |
[ʻănâh כ] (va./'a.ne./nu ק) | H6032 כ H6030 ק | [HC/Vqv2ms/Sp1cp כ] (HC/Vqv2ms/Sp1bs ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; aimé
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sauve-moi — Exode 15:6, Psaumes 17:7, Psaumes 18:36, Psaumes 20:7, Psaumes 74:11, Ésaïe 41:10
- Afin que — Deutéronome 7:7-8, Deutéronome 33:3, Psaumes 22:9, Psaumes 60:14, Psaumes 108:7-14, Matthieu 3:17, Matthieu 17:5
Références réciproques (5) : Psaumes 108:2, Psaumes 138:7, Jérémie 17:14, Romains 1:7, Éphésiens 1:6
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment