תהלים 60:7

← תהלים 60:6	תהלים 60:7 (MT)	תהלים 60:8 →
נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃	לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו	אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

נוסח הפסוק

MT

לְ֭מַעַן^H4616 יֵחָלְצ֣וּן^H2502 יְדִידֶ֑יךָ^H3039 הוֹשִׁ֖יעָה^H3467 יְמִֽינְךָ֣^H3225 ועננו^H6032

המקור העברי

לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הֹושִׁיעָה יְמִינְךָ [וַעֲנֵנוּ כ] (וַעֲנֵנִי׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR	so that
יֵחָלְצ֣וּ/ן	ye.chal.Tzu/n	H2502	HVNi3mp/Sn	they may be rescued/ !
יְדִידֶ֑י/ךָ	ye.di.Dei./kha	H3039	HAampc/Sp2ms	beloved (ones)/ your
הוֹשִׁ֖יעָ/ה	ho.Shi.'a/h	H3467	HVhv2ms/Sh	save/ !
יְמִֽינְ/ךָ֣	ye.mi.ne./Kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms	right (hand)/ your
[ו/ענ/נו כ] (וַ/עֲנֵֽ/נִי ק)	[ʻănâh כ] (va./'a.ne./nu ק)	H6032 כ H6030 ק	[HC/Vqv2ms/Sp1cp כ] (HC/Vqv2ms/Sp1bs ק)	(and/ answer/ me ק)

הפניות שטרונג

H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): מן אותו שורש כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הושע — שמות 15:6, תהלים 17:7, תהלים 18:36, תהלים 20:7, תהלים 74:11, ישעיה 41:10
אשר — דברים 7:7-8, דברים 33:3, תהלים 22:9, תהלים 60:14, תהלים 108:7-14, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין