תהלים 60:6

← תהלים 60:5	תהלים 60:6 (MT)	תהלים 60:7 →
הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃	נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃	לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו

נוסח הפסוק

MT

נָ֘תַ֤תָּה^H5414 לִּירֵאֶ֣יךָ^H3373 נֵּ֭ס^H5251 לְהִתְנוֹסֵ֑ס^H5127 מִ֝פְּנֵ֗י^H6440 קֹ֣שֶׁט^H7189 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנֹוסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָ֘תַ֤תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms	you have set up
לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ	li./re.'Ei./kha	H3373	HR/Aampc/Sp2ms	for/ (those) fearing/ you
נֵּ֭ס	nes	H5251	HNcmsa	a standard
לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס	le./hit.no.Ses	H5127	HR/Vrc	for/ displaying
מִ֝/פְּנֵ֗י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
קֹ֣שֶׁט	Ko.shet	H7189	HNcmsa	(the) bow
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): או קֹשְׁטְ (qôshṭ); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לאזן; יושר (כדבר הנשקל במאזניים מדויקים), כלומר אמת ממשית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין