المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 60:4

← المزامير 60:3	المزامير 60:4 (AVD)	المزامير 60:5 →
أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْرًا. سَقَيْتَنَا خَمْرَ ٱلتَّرَنُّحِ.	أَعْطَيْتَ خَائِفِيكَ رَايَةً تُرْفَعُ لِأَجْلِ ٱلْحَقِّ. سِلَاهْ.	لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَٱسْتَجِبْ لِي!

نص العدد

AVD

أَعْطَيْتَ^H5414 خَائِفِيكَ^H3373 رَايَةً^H5251 تُرْفَعُ^H5127 لِأَجْلِ^H6440 ٱلْحَقِّ.^H7189 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנֹוסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נָ֘תַ֤תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ	li./re.'Ei./kha	H3373	HR/Aampc/Sp2ms
נֵּ֭ס	nes	H5251	HNcmsa
לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס	le./hit.no.Ses	H5127	HR/Vrc
מִ֝/פְּנֵ֗י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
קֹ֣שֶׁט	Ko.shet	H7189	HNcmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5251 — נֵס (nêç, nace): من נָסַס (nâçaç) [H5264]; راية؛ وأيضًا شراع؛ وبالمعنى الضمني سارية راية؛ وعمومًا إشارة؛ ومجازًا علامة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): أو קֹשְׁטְ (qôshṭ)؛ من جذر غير مستعمل معناه الموازنة; استقامة، كأنها موزونة بالتساوي، أي حقيقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَايَةً — الخروج 17:15, المزامير 20:5, إشعياء 11:12, إشعياء 49:22, إشعياء 59:19
لِأَجْلِ — المزامير 12:1-2, المزامير 45:4, إشعياء 59:14-15, إرميا 5:1-3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد