الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 20 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:5

← المزامير 20:4	المزامير 20:5 (AVD)	المزامير 20:6 →
لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ، وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.	نَتَرَنَّمُ بِخَلَاصِكَ، وَبِٱسْمِ إِلَهِنَا نَرْفَعُ رَايَتَنَا. لِيُكَمِّلِ ٱلرَّبُّ كُلَّ سُؤْلِكَ.	اَلْآنَ عَرَفْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ، يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ، بِجَبَرُوتِ خَلَاصِ يَمِينِهِ.

نص العدد

AVD

نَتَرَنَّمُ^H7442 بِخَلَاصِكَ،^H3444 وَبِٱسْمِ^H8034 إِلَهِنَا^H430 نَرْفَعُ^H1713 رَايَتَنَا.^H1713 لِيُكَمِّلِ^H4390 ٱلرَّبُّ^H3068 كُلَّ^H3605 سُؤْلِكَ.^H4862

العبرية الأصلية

נְרַנְּנָה ׀ בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נְרַנְּנָ֤ה	ne.ra.ne.Nah	H7442	HVph1cp
בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ	bi./Shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בְ/שֵֽׁם	u./ve./shem-	H8034	HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵ֥י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
נִדְגֹּ֑ל	nid.Gol	H1713	HVqh1cp
יְמַלֵּ֥א	ye.ma.Le'	H4390	HVpi3ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ	mish.'a.lo.Tei./kha	H4862	HNcfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): جذر أولي; رفرف، أي رفع راية؛ ومجازًا، كان بارزًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4862 — מִשְׁאָלָה (mishʼâlâh, mish-aw-law'): من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; سُؤْل
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِٱسْمِ — الخروج 17:15, العدد 10:35-36, صموئيل الأول 17:45, المزامير 60:4, إشعياء 11:10, ميخا 4:5
نَتَرَنَّمُ — المزامير 13:5, المزامير 19:4, المزامير 21:1, المزامير 35:9, المزامير 118:15, إشعياء 12:1-3, إشعياء 25:9, إشعياء 61:10, حبقوق 3:18, لوقا 1:47

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 2:1, أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:27, نحميا 2:20, المزامير 9:14, المزامير 21:2, المزامير 89:24, المزامير 118:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّايَات
نيف: ٱلْإِيمَان; الفرح; الراية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 20 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث