صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 1
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:1
| ← صموئيل الأول 1:28 | صموئيل الأول 2:1 (AVD) | صموئيل الأول 2:2 → |
|---|---|---|
وَأَنَا أَيْضًا قَدْ أَعَرْتُهُ لِلرَّبِّ. جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ هُوَ عَارِيَّةٌ لِلرَّبِّ». وَسَجَدَ هُنَاكَ لِلرَّبِّ.
|
فَصَلَّتْ حَنَّةُ وَقَالَتْ: «فَرِحَ قَلْبِي بِٱلرَّبِّ. ٱرْتَفَعَ قَرْنِي بِٱلرَّبِّ. ٱتَّسَعَ فَمِي عَلَى أَعْدَائِي، لِأَنِّي قَدِ ٱبْتَهَجْتُ بِخَلَاصِكَ.
|
لَيْسَ قُدُّوسٌ مِثْلَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ لَيْسَ غَيْرَكَ، وَلَيْسَ صَخْرَةٌ مِثْلَ إِلَهِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَلَّتْH6419 حَنَّةُH2584 وَقَالَتْ:H559 «فَرِحَH5970 قَلْبِيH3820 بِٱلرَّبِّ.H3068 ٱرْتَفَعَH7311 قَرْنِيH7161 بِٱلرَّبِّ.H3068 ٱتَّسَعَH7337 فَمِيH6310 عَلَىH5921 أَعْدَائِي،H341 لِأَنِّيH3588 قَدِH8055 ٱبْتَهَجْتُH8055 بِخَلَاصِكَ.H3444
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
עָלַ֤ץ |
'a.Latz | H5970 | HVqp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
קַרְנִ֖/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֤חַב |
Ra.chav | H7337 | HVqp3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
א֣וֹיְבַ֔/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂמַ֖חְתִּי |
sa.Mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]؛ منعم عليه; حَنَّة، إسرائيلية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدِ ٱبْتَهَجْتُ — المزامير 9:14, المزامير 13:5, المزامير 20:5, المزامير 35:9, المزامير 118:14, إشعياء 12:2-3, حبقوق 3:18
- قَرْنِي — المزامير 18:2, المزامير 89:17, المزامير 92:10, المزامير 112:8-9, لوقا 1:69
- قَلْبِي — لوقا 1:46, لوقا 1:47-56, رومية 5:11, بطرس الأولى 1:8
- فَمِي — الخروج 15:1, الخروج 15:21, القضاة 5:1-2, المزامير 51:15, المزامير 71:8, رؤيا يوحنا 18:20
- فَصَلَّتْ — نحميا 11:17, حبقوق 3:1
إحالات متبادلة (17): التكوين 21:6, صموئيل الثاني 22:3, أخبار الأيام الثاني 20:27, المزامير 18:1, المزامير 28:7, المزامير 32:11, المزامير 89:24, المزامير 148:14, إشعياء 38:9, إشعياء 41:16, إشعياء 60:5, إشعياء 61:10, زكريا 10:7, كورنثوس الثانية 6:11, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 19:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَنَّة; الفرح-الحزن
- توري: صفات القلب المتجدد; القرون; الفرح; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: ٱلْعُقْم; حَنَّة; القلب; الفرح; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; صَمُوئِيل; الهجاء; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد