نحميا (نَحَمْيَا) 11:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 11 > عدد 17
نحميا (نَحَمْيَا) 11:17
| ← نحميا 11:16 | نحميا 11:17 (AVD) | نحميا 11:18 → |
|---|---|---|
وَشَبْتَايُ وَيُوزَابَادُ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلْخَارِجِيِّ لِبَيْتِ ٱللهِ مِنْ رُؤُوسِ ٱللَّاوِيِّينَ.
|
وَمَتَّنْيَا بْنُ مِيخَا بْنِ زَبْدِي بْنِ آسَافَ، رَئِيسُ ٱلتَّسْبِيحِ يُحَمِّدُ فِي ٱلصَّلَاةِ وَبَقْبُقْيَا ٱلثَّانِي بَيْنَ إِخْوَتِهِ، وَعَبْدَا بْنُ شَمُّوعَ بْنِ جَلَالَ بْنِ يَدُوثُونَ.
|
جَمِيعُ ٱللَّاَوِيِّينَ فِي ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ مِئَتَانِ وَثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَتَّنْيَاH4983 بْنُH1121 مِيخَاH4318 بْنِH1121 زَبْدِيH2067 بْنِH1121 آسَافَ،H623 رَئِيسُH7218 ٱلتَّسْبِيحِH8462 يُحَمِّدُH3034 فِيH8605 ٱلصَّلَاةِH8605 وَبَقْبُقْيَاH1229 ٱلثَّانِيH4932 بَيْنَH251 إِخْوَتِهِ،H251 وَعَبْدَاH5653 بْنُH1121 شَمُّوعَH8051 بْنِH1121 جَلَالَH1559 بْنِH1121 يَدُوثُونَ.H3038
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמַתַּנְיָה בֶן־מִיכָה בֶּן־זַבְדִּי בֶן־אָסָף רֹאשׁ הַתְּחִלָּה יְהֹודֶה לַתְּפִלָּה וּבַקְבֻּקְיָה מִשְׁנֶה מֵאֶחָיו וְעַבְדָּא בֶּן־שַׁמּוּעַ בֶּן־גָּלָל בֶּן־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַתַּנְיָ֣ה |
u./ma.tan.Yah | H4983 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מִ֠יכָה |
Mi.khah | H4318 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זַבְדִּ֨י |
zav.Di | H2067 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָ֜ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
רֹ֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/תְּחִלָּה֙ |
ha./te.chi.Lah | H8462 | HTd/Ncfsa | |
יְהוֹדֶ֣ה |
ye.ho.Deh | H3034 | HVhi3ms | |
לַ/תְּפִלָּ֔ה |
la./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַקְבֻּקְיָ֖ה |
u./vak.buk.Yah | H1229 | HC/Np | |
מִשְׁנֶ֣ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
מֵ/אֶחָ֑י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַבְדָּא֙ |
ve./'av.Da' | H5653 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁמּ֔וּעַ |
sha.Mu.a' | H8051 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גָּלָ֖ל |
ga.Lal | H1559 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[ידיתון כ] (יְדוּתֽוּן ק) |
[Yᵉdûwthûwn כ] (ye.di.tun ק) | H3038 כ | [HNp כ] (HNpm ק) |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1229 — בַּקְבֻּקְיָה (Baqbuqyâh, bak-book-yaw'): من בַּקְבֻּק (baqbuq) [H1228] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إفراغ (أي إتلاف) يَاه; بَقْبُقْيَا، إسرائيلي
- H1559 — גָּלָל (Gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]، بمعنى גְּלָל (gᵉlâl) [H1560]؛ عظيم; جَلَال، اسم إسرائيليَّين
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): من זֶבֶד (zebed) [H2065]؛ عطاء; زبدي، اسم أربعة إسرائيليين
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): أو יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)؛ أو יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)؛ على الأرجح من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ مادح; يَدُوثُون، إسرائيلي
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): صيغة أخرى لـמִיכָה (Mîykâh) [H4318]; مِيخَا، اسم إسرائيليَّين
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): صيغة مختصرة من מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; ميخا، اسم سبعة إسرائيليين
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
- H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): أو מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw)؛ من מַתָּן (mattân) [H4976] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عطية يَاه; مَتَنْيَا، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H5653 — עַבְדָּא (ʻAbdâʼ, ab-daw'): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]؛ عمل; عَبْدَا، اسم إسرائيليَّين
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]؛ مشهور; شَمُّوع، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490] بمعنى الفتح; ابتداء؛ ونسبيا أصليّ (ظرفيًّا، أوّلًا)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَقْبُقْيَا — نحميا 12:9, نحميا 12:25
- يُحَمِّدُ — تسالونيكي الأولى 5:17-18
- ٱلتَّسْبِيحِ — أخبار الأيام الأول 16:4, أخبار الأيام الأول 16:41, أخبار الأيام الأول 25:1-6, نحميا 12:8, نحميا 12:31
- زَبْدِي — أخبار الأيام الأول 9:15, نحميا 10:12
إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 6:32, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 9:16, أخبار الأيام الأول 9:33, أخبار الأيام الثاني 31:2, عزرا 2:41, نحميا 11:22, نحميا 12:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد