أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 16:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 16 > عدد 41
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 16:41
| ← أخبار الأيام الأول 16:40 | أخبار الأيام الأول 16:41 (AVD) | أخبار الأيام الأول 16:42 → |
|---|---|---|
لِيُصْعِدُوا مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ ٱلْمُحْرَقَةِ دَائِمًا صَبَاحًا وَمَسَاءً، وَحَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا إِسْرَائِيلَ.
|
وَمَعَهُمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَبَاقِيَ ٱلْمُنْتَخَبِينَ ٱلَّذِينَ ذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيَحْمَدُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
وَمَعَهُمْ هَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ بِأَبْوَاقٍ وَصُنُوجٍ لِلْمُصَوِّتِينَ، وَآلَاتِ غِنَاءٍ لِلهِ، وَبَنُو يَدُوثُونَ بَوَّابُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَعَهُمْH5973 هَيْمَانَH1968 وَيَدُوثُونَH3038 وَبَاقِيَH7605 ٱلْمُنْتَخَبِينَH1305 ٱلَّذِينَH834 ذُكِرَتْH5344 أَسْمَاؤُهُمْH8034 لِيَحْمَدُواH3034 ٱلرَّبَّ،H3068 لِأَنَّH3588 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِH5769 رَحْمَتَهُ.H2617
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן וּשְׁאָר הַבְּרוּרִים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶם֙ |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
הֵימָ֣ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרוּרִ֔ים |
ha./be.ru.Rim | H1305 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִקְּב֖וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְּ/שֵׁמ֑וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
לְ/הֹדוֹת֙ |
le./ho.dOt | H3034 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): جذر أولي; يُصَفِّي (أي يُلَمِّع)، يفحص، ينتخب
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): على الأرجح من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; هَيْمَان، اسم اثنين على الأقل من الإسرائيليين
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): أو יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)؛ أو יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)؛ على الأرجح من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ مادح; يَدُوثُون، إسرائيلي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): جذر أولي; أن يثقب، حرفيًا بالخرق بعنف متفاوت، أو مجازًا بالتعيين أو التسمية أو القذف
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بَقِيَّة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ذُكِرَتْ — العدد 1:17, أخبار الأيام الأول 12:31, عزرا 8:20
- هَيْمَانَ — أخبار الأيام الأول 6:39-47, أخبار الأيام الأول 16:37, أخبار الأيام الأول 25:1-6
- لِيَحْمَدُوا — أخبار الأيام الأول 16:34, أخبار الأيام الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 7:3, أخبار الأيام الثاني 20:21, عزرا 3:11, المزامير 103:17, إرميا 33:11, لوقا 1:50
إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الأول 2:6, أخبار الأيام الأول 6:33, أخبار الأيام الأول 23:5, أخبار الأيام الأول 25:3, أخبار الأيام الأول 25:4, أخبار الأيام الثاني 5:12, أخبار الأيام الثاني 7:6, أخبار الأيام الثاني 31:2, أخبار الأيام الثاني 34:12, أخبار الأيام الثاني 35:15, نحميا 11:17, المزامير 65:1, المزامير 107:1, المزامير 136:1, حزقيال 40:44
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد