本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 16:41
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 16:41
| ← 歷代志上 16:40 | 歷代志上 16:41 (北京官話譯本) | 歷代志上 16:42 → |
|---|---|---|
每日早晚在燔祭壇上與主獻燔祭、照著主的律法書上所載的曉諭以色列人的命令
|
與他們一同被派的有希慢耶土頓和別的被挑選名錄在冊上的、讚美主、因主的恩典永遠長存
|
與他們在一處的有希慢耶土頓吹角敲鈸、並用別的樂器奏樂、歌頌天主耶土頓的子孫作把守門的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
與他們一同被派的有希慢H1968耶土頓H3038和別的H7605被挑選H1305名H8034錄在冊上的H5344、讚美H3034主H3068、因主的恩典H2617永遠長存H5769
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן וּשְׁאָר הַבְּרוּרִים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶם֙ |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | — |
הֵימָ֣ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרוּרִ֔ים |
ha./be.ru.Rim | H1305 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִקְּב֖וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְּ/שֵׁמ֑וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
לְ/הֹדוֹת֙ |
le./ho.dOt | H3034 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): 原始字根；; 使清潔（即使明亮）、察驗、揀選
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): 可能源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信；; 希幔，至少兩個以色列人的名字
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): 又作 יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)；或 יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)；可能源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；頌讚的；; 耶杜頓，以色列人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): 原始字根；; 刺穿，字面為（鑿孔，或輕或重地使用暴力）或比喻為（指明、指定、詆毀）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 錄在冊上 — 民數記 1:17, 歷代志上 12:31, 以斯拉記 8:20
- 希慢 — 歷代志上 6:39-47, 歷代志上 16:37, 歷代志上 25:1-6
- 讚美 — 歷代志上 16:34, 歷代志下 5:13, 歷代志下 7:3, 歷代志下 20:21, 以斯拉記 3:11, 詩篇 103:17, 耶利米書 33:11, 路加福音 1:50
反向參照（15）： 歷代志上 2:6, 歷代志上 6:33, 歷代志上 23:5, 歷代志上 25:3, 歷代志上 25:4, 歷代志下 5:12, 歷代志下 7:6, 歷代志下 31:2, 歷代志下 34:12, 歷代志下 35:15, 尼希米記 11:17, 詩篇 65:1, 詩篇 107:1, 詩篇 136:1, 以西結書 40:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容