本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 40:44

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 40 章 > 第 44 節

以西結書 40:44


← 以西結書 40:43 以西結書 40:44 (北京官話譯本) 以西結書 40:45 →
有鉤子寬一掌、釘在廊的四圍棹上有犧牲的肉
在內門外、在內院、有謳歌人的屋子、靠近北門旁向南、一屋靠近東門旁向北
那人對我說、這向南的屋子、爲在殿宇供職的祭司所用。

經文

北京官話譯本

在內H6442門H8179外H2351、在內H6442院H2691、有謳歌人的H7891屋子H3957、靠近北H6828門H8179旁H3802向H6440 H1870南H1864、一屋H259靠近東H6921門H8179旁H3802向H6440 H1870北H6828


希伯來文原文

וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִשְׁכֹות שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפֹון וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרֹום אֶחָד אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩
u./mi./chu.Tza/h H2351 HC/R/Ncmsa/Sd
לַ/שַּׁ֨עַר
la./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֜י
ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
lish.Khot H3957 HNcfpc
שָׁרִ֗ים
sha.Rim H7891 HVqrmpa
בֶּ/חָצֵ֤ר
be./cha.Tzer H2691 HRd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִי֙
ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֗ר
'a.Sher H834 HTr —
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֨תֶף֙
ke.tef H3802 HNcfsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹן
ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם
u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/דָּר֑וֹם
ha./da.Rom H1864 HTd/Ncmsa
אֶחָ֗ד
'e.Chad H259 HAcmsa
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֨תֶף֙
ke.tef H3802 HNcfsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/קָּדִ֔ים
ha./ka.Dim H6921 HTd/Ncmsa
פְּנֵ֖י
pe.Nei H6440 HNcbpc
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/צָּפֹֽן
ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): 字源不詳;; 南方;(詩)南風
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (陽性與陰性);源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義;; 院子(如以籬笆圍住的);又指村莊(同樣以牆圍住的)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根,意為穿衣;; 肩膀(本義,即手臂的上端;因衣服掛在此處);比喻為任何物體的側件或側面突出部分
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根,意義不詳;; 建築物中的房間(用於儲物、飲食或住宿)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440];; 內部的
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面或前部;由此(以方位而言)指東方(常作副詞用法,向東;為簡略起見,指東風)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或(原形)שׁוּר (shûwr);(撒母耳記上 18:6),原始字根(實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同,藉流浪吟遊之意);; 唱歌
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 40 章 › 第 44 節