本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 40:44
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 40:44
| ← 以西結書 40:43 | 以西結書 40:44 (北京官話譯本) | 以西結書 40:45 → |
|---|---|---|
有鉤子寬一掌、釘在廊的四圍棹上有犧牲的肉
|
在內門外、在內院、有謳歌人的屋子、靠近北門旁向南、一屋靠近東門旁向北
|
那人對我說、這向南的屋子、爲在殿宇供職的祭司所用。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在內H6442門H8179外H2351、在內H6442院H2691、有謳歌人的H7891屋子H3957、靠近北H6828門H8179旁H3802向H6440 H1870南H1864、一屋H259靠近東H6921門H8179旁H3802向H6440 H1870北H6828
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִשְׁכֹות שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפֹון וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרֹום אֶחָד אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩ |
u./mi./chu.Tza/h | H2351 | HC/R/Ncmsa/Sd | |
לַ/שַּׁ֨עַר |
la./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
הַ/פְּנִימִ֜י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
לִֽשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | |
שָׁרִ֗ים |
sha.Rim | H7891 | HVqrmpa | |
בֶּ/חָצֵ֤ר |
be./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִי֙ |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֗ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כֶּ֨תֶף֙ |
ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֑וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כֶּ֨תֶף֙ |
ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/קָּדִ֔ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/צָּפֹֽן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): 字源不詳;; 南方;(詩)南風
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (陽性與陰性);源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義;; 院子(如以籬笆圍住的);又指村莊(同樣以牆圍住的)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根,意為穿衣;; 肩膀(本義,即手臂的上端;因衣服掛在此處);比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根,意義不詳;; 建築物中的房間(用於儲物、飲食或住宿)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440];; 內部的
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面或前部;由此(以方位而言)指東方(常作副詞用法,向東;為簡略起見,指東風)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或(原形)שׁוּר (shûwr);(撒母耳記上 18:6),原始字根(實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同,藉流浪吟遊之意);; 唱歌
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 屋子 — 歷代志上 6:31-32, 歷代志上 16:41-43, 歷代志上 25:1-31, 以西結書 40:7, 以西結書 40:10, 以西結書 40:29, 以弗所書 5:19, 歌羅西書 3:16
- 內 — 以西結書 40:23, 以西結書 40:27
反向參照(3): 出埃及記 27:9, 列王紀上 6:5, 以西結書 46:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容