כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 44

יחזקאל 40:44

← יחזקאל 40:43	יחזקאל 40:44 (MT)	יחזקאל 40:45 →
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאֶל הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃	וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃	וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִחוּצָה֩^H2351 לַשַּׁ֨עַר^H8179 הַפְּנִימִ֜י^H6442 לִֽשְׁכ֣וֹת^H3957 שָׁרִ֗ים^H7891 בֶּחָצֵ֤ר^H2691 הַפְּנִימִי֙^H6442 אֲשֶׁ֗ר^H834 אֶל^H413 כֶּ֙תֶף֙^H3802 שַׁ֣עַר^H8179 הַצָּפ֔וֹן^H6828 וּפְנֵיהֶ֖ם^H6440 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַדָּר֑וֹם^H1864 אֶחָ֗ד^H259 אֶל^H413 כֶּ֙תֶף֙^H3802 שַׁ֣עַר^H8179 הַקָּדִ֔ים^H6921 פְּנֵ֖י^H6440 דֶּ֥רֶךְ^H1870 הַצָּפֹֽן׃^H6828

המקור העברי

וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִשְׁכֹות שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפֹון וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרֹום אֶחָד אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩	u./mi./chu.Tza/h	H2351	HC/R/Ncmsa/Sd	and/ from/ (the) outside/ (towards)
לַ/שַּׁ֨עַר	la./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	of the/ gate
הַ/פְּנִימִ֜י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
לִֽשְׁכ֣וֹת	lish.Khot	H3957	HNcfpc	rooms of
שָׁרִ֗ים	sha.Rim	H7891	HVqrmpa	singers
בֶּ/חָצֵ֤ר	be./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa	(were) in the/ courtyard
הַ/פְּנִימִי֙	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
אֲשֶׁ֗ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
כֶּ֨תֶף֙	ke.tef	H3802	HNcfsc	(the) side of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/צָּפ֔וֹן	ha./tza.Fon	H6828	HTd/Ncfsa	the/ north
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp	and/ faces/ their
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(was) (the) direction of
הַ/דָּר֑וֹם	ha./da.Rom	H1864	HTd/Ncmsa	the/ south
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
כֶּ֨תֶף֙	ke.tef	H3802	HNcfsc	(the) side of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/קָּדִ֔ים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa	the/ east
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) faces of
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/צָּפֹֽן	ha./tza.Fon	H6828	HTd/Ncfsa	the/ north

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִֽשְׁכ֣וֹת — דברי הימים א 6:16-17, דברי הימים א 16:41-43, דברי הימים א 25:1-31, יחזקאל 40:7, יחזקאל 40:10, יחזקאל 40:29, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16
הַפְּנִימִ֜י — יחזקאל 40:23, יחזקאל 40:27

הפניות הדדיות (3): שמות 27:9, מלכים א 6:5, יחזקאל 46:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לוויים; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 44

יחזקאל 40:44

תוכן עניינים

יחזקאל 40:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:44

יחזקאל 40:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש