מלכים א 6:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 5
מלכים א 6:5
| ← מלכים א 6:4 | מלכים א 6:5 (MT) | מלכים א 6:6 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
|
וַיִּבֶן֩ עַל קִ֨יר הַבַּ֤יִת יצוע סָבִ֔יב אֶת קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
|
היצוע הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת הַבָּֽיִת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּבֶן֩H1129 עַלH5921 קִ֨ירH7023 הַבַּ֤יִתH1004 יצועH3326 סָבִ֔יבH5439 אֶתH853 קִיר֤וֹתH7023 הַבַּ֙יִת֙H1004 סָבִ֔יבH5439 לַֽהֵיכָ֖לH1964 וְלַדְּבִ֑ירH1687 וַיַּ֥עַשׂH6213 צְלָע֖וֹתH6763 סָבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת [יָצֹועַ כ] (יָצִיעַ ק) סָבִיב אֶת־קִירֹות הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעֹות סָבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
קִ֨יר |
kir | H7023 | HNcmsc | (the) wall of |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
[יצוע כ] (יָצִ֙יעַ֙ ק) |
[yâtsûwaʻ כ] (ya.tzo.a' ק) | H3326 כ | HNcmsa | (an extension ק) |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קִיר֤וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | (the) walls of |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | around |
לַֽ/הֵיכָ֖ל |
la./hei.Khal | H1964 | HRd/Ncmsa | (to) the/ temple |
וְ/לַ/דְּבִ֑יר |
ve./la./de.Vir | H1687 | HC/Rd/Ncmsa | and/ (to) the/ innermost room |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
צְלָע֖וֹת |
tze.la.'ot | H6763 | HNcbpa | side-chambers |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (dᵉbir); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (כנראה במובן של דבר־נבואה); הדביר, קודש הקודשים, החלק הפנימי ביותר של המקדש
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּבֶן֩ — דברי הימים א 9:26, דברי הימים א 23:28, דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 31:11, נחמיה 10:38, נחמיה 12:44, נחמיה 13:5-9, ירמיה 35:4, יחזקאל 40:44, יחזקאל 41:5-11, יחזקאל 42:3-12
- וְלַדְּבִ֑יר — שמות 25:22, ויקרא 16:2, במדבר 7:89, מלכים א 6:16, מלכים א 6:19-21, מלכים א 6:31, דברי הימים ב 4:20, דברי הימים ב 5:7, דברי הימים ב 5:9, תהלים 28:2
הפניות הדדיות (7): מלכים א 6:21, מלכים א 7:3, מלכים ב 11:2, נחמיה 6:10, ירמיה 35:2, יחזקאל 40:7, יחזקאל 40:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: קודש הקודשים; בית המקדש הראשון
- Nave's: דבר יהוה (מסר נבואי); מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין