מלכים א 6:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 16
מלכים א 6:16
| ← מלכים א 6:15 | מלכים א 6:16 (MT) | מלכים א 6:17 → |
|---|---|---|
וַיִּבֶן֩ אֶת קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
|
וַיִּבֶן֩ אֶת עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מירכותי הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן הַקַּרְקַ֖ע עַד הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
|
וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּבֶן֩H1129 אֶתH853 עֶשְׂרִ֨יםH6242 אַמָּ֜הH520 מירכותיH3411 הַבַּ֙יִת֙H1004 בְּצַלְע֣וֹתH6763 אֲרָזִ֔יםH730 מִןH4480 הַקַּרְקַ֖עH7172 עַדH5704 הַקִּיר֑וֹתH7023 וַיִּ֤בֶןH1129 לוֹ֙ מִבַּ֣יִתH1004 לִדְבִ֔ירH1687 לְקֹ֖דֶשׁH6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּבֶן אֶת־עֶשְׂרִים אַמָּה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִיַּרְכְּתֵי ק) הַבַּיִת בְּצַלְעֹות אֲרָזִים מִן־הַקַּרְקַע עַד־הַקִּירֹות וַיִּבֶן לֹו מִבַּיִת לִדְבִיר לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
אַמָּ֜ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | cubit(s) |
[מ/ירכותי כ] (מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י ק) |
[yᵉrêkâh כ] (mi./yar.ko.tei ק) | H3411 כ | HR/Ncfdc | (from/ (the) innermost parts of ק) |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
בְּ/צַלְע֣וֹת |
be./tzal.'ot | H6763 | HR/Ncbpc | with/ boards of |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/קַּרְקַ֖ע |
ha./kar.Ka' | H7172 | HTd/Ncmsa | the/ floor |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/קִּיר֑וֹת |
ha./ki.Rot | H7023 | HTd/Ncmpa | the/ walls |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ it | |
מִ/בַּ֣יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | from/ inside |
לִ/דְבִ֔יר |
li/d.Vir | H1687 | HR/Ncmsa | to/ an innermost room |
לְ/קֹ֖דֶשׁ |
le./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | to/ (the) holy place of |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy places |
הפניות שטרונג
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (dᵉbir); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (כנראה במובן של דבר־נבואה); הדביר, קודש הקודשים, החלק הפנימי ביותר של המקדש
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; רצפה (כאילו מרצפת של חלקים או פסיפס), של מבנה או של הים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּ֤בֶן — שמות 25:21-22, שמות 26:23, ויקרא 16:2, מלכים א 6:5, מלכים א 6:19-20, מלכים א 8:6, דברי הימים ב 3:8, יחזקאל 45:3, האיגרת אל העברים 9:3
הפניות הדדיות (5): מלכים א 5:20, מלכים א 6:15, דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 4:20, תהלים 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: קודש הקודשים; בית המקדש הראשון
- Nave's: מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין