1 Reis 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 16
1 Reis 6:16
| ← 1 Reis 6:15 | 1 Reis 6:16 (ARC1911) | 1 Reis 6:17 → |
|---|---|---|
Tambem cobriu as paredes da casa por dentro com taboas de cedro; desde o soalho da casa até ao tecto tudo cobriu com madeira por dentro: e cobriu o soalho da casa com taboas de faia.
|
Edificou mais vinte covados de taboas de cedro nos lados da casa, desde o soalho até ás paredes: e por dentro lh’as edificou para o oraculo, para o Sancto dos Sanctos.
|
Era pois a casa de quarenta covados, a saber: o templo interior.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EdificouH1129 mais vinteH6242 covadosH520 de taboasH6763 de cedroH730 nos ladosH3411 da casaH1004, desdeH4480 o soalhoH7172 atéH5704 ás paredesH7023: e por dentroH1004 lh’as edificouH1129 para o oraculoH1687, para o SanctoH6944 dos SanctosH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבֶן אֶת־עֶשְׂרִים אַמָּה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִיַּרְכְּתֵי ק) הַבַּיִת בְּצַלְעֹות אֲרָזִים מִן־הַקַּרְקַע עַד־הַקִּירֹות וַיִּבֶן לֹו מִבַּיִת לִדְבִיר לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אַמָּ֜ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
[מ/ירכותי כ] (מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י ק) |
[yᵉrêkâh כ] (mi./yar.ko.tei ק) | H3411 כ | HR/Ncfdc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צַלְע֣וֹת |
be./tzal.'ot | H6763 | HR/Ncbpc | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/קַּרְקַ֖ע |
ha./kar.Ka' | H7172 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/קִּיר֑וֹת |
ha./ki.Rot | H7023 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/בַּ֣יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
לִ/דְבִ֔יר |
li/d.Vir | H1687 | HR/Ncmsa | |
לְ/קֹ֖דֶשׁ |
le./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (dᵉbir); de דָבַר (dâbar) [H1696] (aparentemente no sentido de oráculo); o santuário ou parte mais interna do templo
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (feminino) צַלְעָה (tsalʻâh); de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; uma costela (como curva), literalmente (do corpo) ou figuradamente (de uma porta, isto é, folha); portanto, um lado, literalmente (de uma pessoa) ou figuradamente (de um objeto ou do céu, isto é, quadrante); arquitetonicamente, uma viga ou tábua (especialmente de piso ou teto) (individual ou coletivamente, isto é, um piso)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; pavimento (como se fosse um calçamento de peças ou tesselas), de um edifício ou do mar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — Êxodo 25:21-22, Êxodo 26:23, Levítico 16:2, 1 Reis 6:5, 1 Reis 6:19-20, 1 Reis 8:6, 2 Crônicas 3:8, Ezequiel 45:3, Hebreus 9:3
Referências recíprocas (5): 1 Reis 5:6, 1 Reis 6:15, 1 Crônicas 28:11, 2 Crônicas 4:20, Salmos 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALOMÃO
- Torrey’s: SANTO DOS SANTOS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo