1 Crônicas (1 Chronicas) 28:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 11
1 Crônicas (1 Chronicas) 28:11
| ← 1 Crônicas 28:10 | 1 Crônicas 28:11 (ARC1911) | 1 Crônicas 28:12 → |
|---|---|---|
Olha pois agora, porque o Senhor te escolheu para edificares uma casa para o sanctuario; esforça-te, e faze a obra.
|
E deu David a Salomão, seu filho, o risco do alpendre com as suas casarias, e as suas thesourarias, e os seus cenaculos, e as suas recamaras de dentro, como tambem da casa do propiciatorio.
|
E tambem o risco de tudo quanto tinha no seu animo, a saber; dos atrios da casa do Senhor, e de todas as camaras do redor, para os thesouros da casa de Deus, e para os thesouros das coisas sagradas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deuH5414 DavidH1732 a SalomãoH8010, seu filhoH1121, o riscoH8403 do alpendreH197 com as suas casariasH1004, e as suas thesourariasH1597, e os seus cenaculosH5944, e as suas recamarasH2315 de dentroH6442, como tambem da casaH1004 do propiciatorioH3727.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו אֶת־תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת־בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְנ֡/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּבְנִ֣ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
הָ/אוּלָם֩ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּ֨תָּ֜י/ו |
ba.Ta/v | H1004 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/גַנְזַכָּ֧י/ו |
ve./gan.za.Ka/v | H1597 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲלִיֹּתָ֛י/ו |
va./'a.li.yo.Ta/v | H5944 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וַ/חֲדָרָ֥י/ו |
va./cha.da.Ra/v | H2315 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/פְּנִימִ֖ים |
ha./pe.ni.Mim | H6442 | HTd/Aampa | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
הַ/כַּפֹּֽרֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de amarrar); um vestíbulo (como ligado ao edifício)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1597 — גִּנְזַךְ (ginzak, ghin-zak'): forma prolongada de גֶּנֶז (genez) [H1595]; uma tesouraria
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma tampa (usada somente para a cobertura da Arca sagrada)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estrutura; por implicação, modelo, semelhança
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — 1 Crônicas 28:12, 1 Crônicas 28:19
- casarias — 1 Reis 6:16-20, 2 Crônicas 3:5-10, Ezequiel 41:13-17, Hebreus 9:2-8
- risco — Êxodo 25:40, Êxodo 26:30, Êxodo 39:42-43, 1 Crônicas 28:19, 2 Crônicas 3:3, Ezequiel 43:10-11, Hebreus 8:5
- casa — Êxodo 25:17-22, Êxodo 40:20-21, 1 Reis 6:19, 2 Crônicas 5:7, Hebreus 9:5
- alpendre — 1 Reis 6:3, 2 Crônicas 3:4, Ezequiel 40:8-9, Ezequiel 40:15, Ezequiel 40:48-49
- thesourarias — 1 Crônicas 9:26-29, 1 Crônicas 26:20-27, Lucas 21:1
- cenaculos — 1 Reis 6:5-6, 1 Reis 6:10, 2 Crônicas 3:9, Neemias 10:38-39, Neemias 13:5, Jeremias 35:2, Ezequiel 41:6-11
Referências recíprocas (11): Êxodo 25:9, Êxodo 27:8, Êxodo 30:6, Êxodo 37:6, Números 8:4, 1 Reis 7:51, 2 Reis 16:10, 2 Crônicas 29:17, Ezequiel 40:29, Atos 7:44, Hebreus 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÓRTICOS
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; PROPICIATÓRIO; PROFETAS; REVELAÇÃO; TEMPLO; CASAS DO TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo