Hebreus (Hebreos) 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 5

Hebreus (Hebreos) 9:5

← Hebreus 9:4 Hebreus 9:5 (ARC1911) Hebreus 9:6 →
Que tinha o incensario de oiro, e a arca do concerto, coberta de oiro toda em redor: em que estava a talha de oiro, que continha o manná, e a vara de Aarão, que tinha florescido, e as taboas do concerto;
E sobre a arca os cherubins da gloria, que faziam sombra no propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.
Ora, estando estas coisas assim preparadas, a todo o tempo entravam os sacerdotes no primeiro tabernaculo, para cumprir os serviços divinos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 sobreG5231 a arcaG846 os cherubinsG5502 da gloriaG1391, que faziam sombraG2683 noG3588 propiciatorioG2435; dasG4012 quaesG3739 coisas nãoG3756 fallaremosG3004 agoraG3568 particularmenteG2596 G3313.

Grego original

ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὑπεράνω
 huperanō G5231 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
χερουβιμ
 cheroubim G5502 N-PRI
δόξης
 doxēs G1391 N-GSF
κατασκιάζοντα
 kataskiazonta G2683 V-PAP-NPN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱλαστήριον·
 hilastērion G2435 N-ASN
περὶ
 peri G4012 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S —
νῦν
 nun G3568 ADV
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
κατὰ
 kata G2596 PREP
μέρος.
 meros G3313 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): neutro de um derivado de G2433; um propiciatório (lugar ou coisa), isto é, (concretamente) uma vítima propiciatória, ou (especialmente) a tampa da Arca (no Templo)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2683 — κατασκιάζω (kataskiázō, kat-as-kee-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G4639; cobrir com sombra, isto é, cobrir
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): de G5228 e G507; acima para cima, isto é, muito mais alto (em lugar ou posição)
  • G5502 — χερουβίμ (cheroubím, kher-oo-beem'): plural de origem hebraica (H3742); "querubins" (isto é, querubes ou querubins)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 25:18, Êxodo 26:34, Êxodo 30:6, Êxodo 39:35, 1 Reis 7:29, 1 Crônicas 28:18, 2 Crônicas 5:7, Romanos 3:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/5&oldid=0"