Hebreus (Hebreos) 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 9:4
| ← Hebreus 9:3 | Hebreus 9:4 (ARC1911) | Hebreus 9:5 → |
|---|---|---|
Mas após o segundo véu estava o tabernaculo, que se chama o sancto dos sanctos,
|
Que tinha o incensario de oiro, e a arca do concerto, coberta de oiro toda em redor: em que estava a talha de oiro, que continha o manná, e a vara de Aarão, que tinha florescido, e as taboas do concerto;
|
E sobre a arca os cherubins da gloria, que faziam sombra no propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que tinhaG2192 o incensarioG2369 de oiroG5552, eG2532 aG3588 arcaG2787 doG3588 concertoG1242, cobertaG4028 de oiroG5553 todaG3840 em redor: emG1722 queG3739 estava a talhaG4713 de oiroG5552, que continhaG2192 oG3588 mannáG3131, eG2532 aG3588 varaG4464 de AarãoG2, que tinha florescidoG985, eG2532 asG3588 taboasG4109 doG3588 concertoG1242;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
θυμιατήριον, |
thumiatērion | G2369 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κιβωτὸν |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
περικεκαλυμμένην |
perikekalummenēn | G4028 | V-RPP-ASF | |
πάντοθεν |
pantothen | G3840 | ADV | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
στάμνος |
stamnos | G4713 | A-NSM | |
χρυσῆ |
chrusē | G5552 | A-NSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μάννα, |
manna | G3131 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
Ἀαρὼν |
Aarōn | G2 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βλαστήσασα, |
blastēsasa | G985 | V-AAP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πλάκες |
plakes | G4109 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διαθήκης· |
diathēkēs | G1242 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): de origem hebraica (H175); Aarão, o irmão de Moisés
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): de βλαστός (blastós) (um broto); germinar; por implicação, produzir fruto
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2370; um lugar de fumigação, isto é, o altar do incenso (no Templo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): de derivação incerta; uma caixa, isto é, a arca sagrada e a de Noé
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): de origem hebraica (H4478); maná (isto é, man), uma resina comestível
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): advérbio (de origem) de G3956; de (isto é, em) todos os lados
- G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): de G4012 e G2572; cobrir ao redor, isto é, inteiramente (o rosto, uma superfície)
- G4109 — πλάξ (pláx, plax): de G4111; uma tábua de moldagem, isto é, superfície plana ("placa" ou tábua, literal ou figuradamente)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): da base de G4474; um bastão ou vara (como um porrete, uma bengala ou um bastão de realeza)
- G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): da base de G2476 (como estacionário); um jarro ou tanque de barro
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; feito de ouro
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutivo de G5557; um artigo dourado, isto é, revestimento de ouro, ornamento ou moeda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aarão — Números 17:5, Números 17:8, Números 17:10, Salmos 110:2-3
- e a — Êxodo 25:16, Êxodo 25:21, Êxodo 26:33, Êxodo 34:29, Êxodo 40:3, Êxodo 40:20-21, Deuteronômio 10:2-5, 1 Reis 8:9, 1 Reis 8:21, 2 Crônicas 5:10
- arca — Êxodo 25:10-16, Êxodo 26:33, Êxodo 37:1-5, Êxodo 39:35, Êxodo 40:3, Êxodo 40:21
- oiro — Levítico 16:12, 1 Reis 7:50, Apocalipse 8:3
- estava — Êxodo 16:33-34
Referências recíprocas (15): Êxodo 16:15, Êxodo 24:12, Êxodo 30:6, Levítico 10:1, Deuteronômio 4:13, Deuteronômio 9:11, Deuteronômio 10:1, Josué 3:14, 1 Samuel 4:3, 1 Reis 6:19, 1 Crônicas 15:29, 2 Crônicas 5:7, 2 Crônicas 6:11, 2 Coríntios 3:7, Apocalipse 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA; TÁBUAS DE PEDRA
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; INCENSÁRIOS; SANTO DOS SANTOS; LEI DE MOISÉS, A; MANÁ; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARÃO; ARCA; INCENSÁRIO; MANÁ; OFERTAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; MESA; TIPOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo