Êxodo (Exodo) 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 24 > Versículo 12
Êxodo (Exodo) 24:12
| ← Êxodo 24:11 | Êxodo 24:12 (ARC1911) | Êxodo 24:13 → |
|---|---|---|
Porém não estendeu a sua mão sobre os escolhidos dos filhos d’Israel, mas viram a Deus, e comeram e beberam.
|
Então disse o Senhor a Moysés: Sobe a mim ao monte, e fica lá: e dar-te-hei taboas de pedra, e a lei, e os mandamentos que tenho escripto, para os ensinar.
|
E levantou-se Moysés com Josué seu servidor; e subiu Moysés ao monte de Deus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: SobeH5927 aH413 mim ao monteH2022, e ficaH1961 láH8033: e dar-te-heiH5414 taboasH3871 de pedraH68, e a leiH8451, e os mandamentosH4687 queH834 tenho escriptoH3789, para os ensinarH3384.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וֶהְיֵה־שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת־לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתֹּורָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהֹורֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/הָ֖רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וֶ/הְיֵה |
ve/h.yeh- | H1961 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/אֶתְּנָ֨ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/אֶ֗בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/תּוֹרָה֙ |
ve./ha./to.Rah | H8451 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה |
ve./ha./mitz.Vah | H4687 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּתַ֖בְתִּי |
ka.Tav.ti | H3789 | HVqp1cs | |
לְ/הוֹרֹתָֽ/ם |
le./ho.ro.Ta/m | H3384 | HR/Vhc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sobe — Êxodo 24:2, Êxodo 24:15, Êxodo 24:18
- taboas — Êxodo 31:18, Êxodo 32:15-16, Deuteronômio 5:22, Neemias 9:13, Jeremias 31:33, 2 Coríntios 3:3, 2 Coríntios 3:7, Hebreus 9:4
- que — Deuteronômio 4:14, Esdras 7:10, Mateus 5:19
Referências recíprocas (8): Êxodo 19:20, Êxodo 34:2, Levítico 1:1, Deuteronômio 4:13, Deuteronômio 9:9, Josué 4:9, 1 Reis 19:11, Apocalipse 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÁBUAS DE PEDRA
- Nave’s: DECÁLOGO; LEI; SINAI; PEDRAS; MESA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo