Esdras 7:10
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 10
Esdras 7:10
| ← Esdras 7:9 | Esdras 7:10 (ARC1911) | Esdras 7:11 → |
|---|---|---|
Porque no primeiro dia do primeiro mez foi o principio da subida de Babylonia: e no primeiro dia do quinto mez chegou a Jerusalem, segundo a boa mão do seu Deus sobre elle.
|
Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a lei do Senhor e para fazel-a e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus direitos.
|
Esta é pois a copia da carta que o rei Artaxerxes deu ao sacerdote Esdras, o escriba das palavras dos mandamentos do Senhor, e dos seus estatutos sobre Israel.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 EsdrasH5830 tinha preparadoH3559 o seu coraçãoH3824 para buscarH1875 a leiH8451 do SenhorH3068 e para fazel-aH6213 e para ensinarH3925 em IsraelH3478 os seus estatutosH2706 e os seus direitosH4941.
כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבֹו לִדְרֹושׁ אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/דְר֛וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/לַמֵּ֥ד |
u./le./la.Med | H3925 | HC/R/Vpc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּֽט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa |
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ensinar — Deuteronômio 33:10, 2 Crônicas 17:8-9, 2 Crônicas 30:22, Esdras 7:25, Neemias 8:1-9, Malaquias 2:7, Atos 1:1, 1 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 4:2, Tito 2:1, Tito 2:15
- preparado — 1 Samuel 7:3, 1 Crônicas 29:18, 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 19:3, Jó 11:13, Salmos 10:17, Salmos 57:7
- lei — Esdras 7:6, Salmos 1:2, Salmos 19:7, Salmos 119:45, Salmos 119:96-100
- fazel-a — Deuteronômio 16:12, Mateus 5:19, Mateus 7:24, João 13:17, Apocalipse 22:14
Referências recíprocas (9): Êxodo 24:12, Êxodo 35:34, 2 Crônicas 30:19, 2 Crônicas 34:14, Esdras 7:1, Esdras 7:21, Mateus 13:52, 2 Timóteo 2:2, Hebreus 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS; INSTRUÇÃO
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; LEI DE DEUS, A; OBEDIÊNCIA A DEUS; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: ESDRAS; CORAÇÃO; INSTRUÇÃO; LEI; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; OS QUE BUSCAM; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo