Êxodo (Exodo) 35:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 35 > Versículo 34
Êxodo (Exodo) 35:34
| ← Êxodo 35:33 | Êxodo 35:34 (ARC1911) | Êxodo 35:35 → |
|---|---|---|
E em artificio de pedras para engastar, e em artificio de madeira para obrar em toda a obra esmerada.
|
Tambem lhe tem dado no seu coração para ensinar a outros: a elle e a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan.
|
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, e a mais engenhosa, e do bordador, em azul, e em purpura, em carmezim, e em linho fino, e do tecelão: fazendo toda a obra, e inventando invenções.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem lhe tem dadoH5414 no seu coraçãoH3820 para ensinarH3384 a outros: a elleH1931 e a AholiabH171, o filhoH1121 de AhisamachH294, da tribuH4294 de DanH1835.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְהֹורֹת נָתַן בְּלִבֹּו הוּא וְאָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת |
u./le./ho.Rot | H3384 | HC/R/Vhc | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/לִבּ֑/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ה֕וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב |
ve./'o.ho.li.'Av | H171 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיסָמָ֖ךְ |
'a.chi.sa.Makh | H294 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָֽן |
Dan | H1835 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] e אָב (ʼâb) [H1]; tenda do (seu) pai; Ooliabe, um israelita
- H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): de אָח (ʼâch) [H251] e סָמַךְ (çâmak) [H5564]; irmão de apoio; Aisamaque, um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aholiab — Êxodo 31:6, 2 Crônicas 2:14, Isaías 28:24-29, 1 Coríntios 1:5-7, 1 Coríntios 12:7
- dado — Esdras 7:10, Esdras 7:27, Neemias 2:12, Tiago 1:16-17
Referências recíprocas (1): Êxodo 38:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: AISAMAQUE; AOLIABE; ARTE; BEZALEL; BORDADO; GÊNIO; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; FERREIRO; TABERNÁCULO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo